From CeltxWiki
Recovery=Phục hồi
SaveFailedTitle=Lỗi khi lưu
SaveFailedMsg1=Celtx bị lỗi không thể lưu được.
SaveFailedMsg2=Có thể máy bạn đã hết bộ nhớ, hoặc ổ đĩa nơi lưu dự án của bạn đã bị chuyển đi. Celtx sẽ lưu dự án của bạn ở địa chỉ mới.
DeleteAct=Xóa màn
DeleteActPrompt=Bạn có chắc muốn xóa màn này và những cảnh trong màn không?
Wide=Rộng
Master=Chủ
Medium=Thường (trung)
CloseUp=Gần (cận)
Extreme=Đặc tả
Cutaway=CUTAWAY
CutIn=CUT-IN
TwoShot=TWO-SHOT
OverTheShoulder=Xuyên vai
POV=Point Of View
Plot1=tình tiết A
Plot2=tình tiết B
Plot3=tình tiết C
Plot4=tình tiết D
Plot5=tình tiết E
Plot6=tình tiết F
Plot7=tình tiết G
Plot8=tình tiết H
Plot9=tình tiết I
Template1=Film
Template2=A/V
Template3=Theatre
Template4=Âm thanh
Template5=Cốt truyện
AddFolder=Thêm thư mục
AddFolderPrompt=Đặt tên cho mới cho thư mục
AddItem=Add Item
AddMedia=Add Media
CalendarImportFailedMsg=Không thể nhập sự kiện vừa chọn trên lịch.
Cancelled=Hủy
CantDeleteLastTemplate=Không thể xóa template cuối. Hãy thêm template mới trước, sau đó mới có thể xóa template này.
CastOfCharacters=Tất cả nhân vật
Celtx095Project=Dự án Celtx 0.9.5
Celtx097Project=Dự án Celtx 0.9.7
CeltxProject=Dự Celtx
CeltxServerName=Server Celtx
CeltxTemplate=Template Celtx
CeltxVersion=Phiên bản Celtx
CheckSpelling=Kiểm tra chính tả
CheckSpellingDone=Hoàn tất quá trình kiểm tra chính tả.
ChooseFile=Chọn một tập tin
CleaningUp=Dọn dẹp
Close=Đóng
CloseTab=Đóng Tab
ConvertedItems=Sidebar Items
CopyOf=Copy of %S
CopyProjectErrorMsg=Có lỗi xảy ra khi sao chép dự án.
CopyingFiles=Sao chép tập tin
Copyright=Bản quyền
DayOff=Ngày nghỉ
DeleteCard=Xóa Thẻ
DeleteCardPrompt=Xóa Thẻ chỉ mục này sẽ xóa luôn cảnh trong kịch bản. Bạn có chắc muốn xóa thẻ này không?
DeleteItem=Xóa Item
DeleteItemPrompt=Bạn có chắc muốn xóa %S?
DeleteScene=Xóa cảnh
DeleteScenePrompt=Bạn có chắc muốn xóa cảnh?
DeleteSequence=Delete Sequence
DeleteSequencePrompt=Bạn có chắc bạn muốn xóa '% S' và những hình ảnh mà nó chứa?
DeleteShot=Delete Shot
DeleteShotPrompt=Bạn có chắc bạn muốn xóa shot này?
DeleteTemplate=Delete Template
DeleteTemplatePrompt=Bạn có chắc bạn muốn xóa các bản mẫu '% S'?
DialogBreakBottomText=(MORE)
DialogBreakTopText=(cont'd)
DocumentOpenFailedMsg=Một lỗi xảy ra trong khi mở mục này. Nó có thể không nạp đầy đủ.
Done=Hoàn thành.
Download=Tải về.
DownloadFailed=Tải về thất bại.
DownloadingFile=Đang tải về %S
EnterHint=Enter:
ExportScript=Xuất kịch bản
Finished=Hoàn thành.
FormattingScript=Đang định dạng kịch bản...
GenerateReportFailedMsg=Một vấn đề gặp phải trong quá trình tạo ra bản báo cáo kịch bản của bạn.
GeneratingReportMsg=Tạo kịch bản báo cáo...
ImportTextScript=Tạo tiêu đề kịch bản.
ImportingScript=Đang nhập "%S"
InvalidProjectFile=Các tập tin bạn chọn không hợp lệ định dạng tập tin .celtx.
ItemNameMsg=Nhập tên cho mục này.
ItemNameTitle=Tên mục mới.
Location.Day=DAY
Location.Ext=EXT
Location.Int=INT
Location.Night=NIGHT
LoginFailed=Đăng nhập thất bại
MissingDocumentFile=Một hoặc nhiều tập tin cần thiết để mở tài liệu bị mất từ thư mục project.
Moving=Di chuyển
MusicPrefix=MUSIC:
NewEvent=Sự kiện mới
NewProject=Project mới
No=Không
NoDownloadProjectOpenMsg=Project không thể tải về vì nó đang mở.
NoDownloadTitle=Không thể tải xuống
NoMatchesFound=Không tìm thấy kết quả phù hợp.
NoMisspelledWords=Không có từ sai chính tả.
NoSaveLocationErrorMsg=Project không thể được phục hồi bởi vì nó xuất hiện đã được chuyển kể từ khi nó được tạo.
NoScriptsFound=Không tìm thấy kịch bản.
NoSuggestedWords=(no suggested words)
Offline=Offline
OpenProject=Mở một prject .celtx
OutOfSpaceError=Celtx không thể lưu project. Dung lượng ổ cứng đủ.
OverallProgress=Nhìn chung tiến độ.
OverwriteProjectMsg=Tải về các project ở đây sẽ thay thế các dự án trên máy tính của bạn với các phiên bản trên máy chủ Celtx, bao gồm bất kỳ thay đổi bạn đã thực hiện từ lần cuối bạn tải lên các project. Bạn có muốn thay thế các bản sao của địa phương cùng với bản sao máy chủ Celtx?
OverwriteProjectTitle=Bạn có muốn thay thế Project?
PageCountPrefix=Pages:
PluginNotFound=Plugin not found for .%S files.
PreparingFiles=Các tập tin đang được chuẩn bị...
ProjectHome=Project trang chủ
ProjectIncomplete=Project này chưa hoàn thành.
ProjectNotFoundMsg=Project bạn chọn không được tìm thấy ở% S.
ProjectNotFoundTitle=Project không được tìm thấy
ProjectOpenErrorMsg=Celtx không thể mở các project mà bạn đã chọn.
PubNoResponseMsg=Không có phản hồi từ máy chủ.
RecycleScene=Send to Scratchpad
RecycleScenePrompt=Are you sure you want to send this scene to the Scratchpad?
RecycleSelection=Send to Scratchpad
RecycleSelectionPrompt=Are you sure you want to send the selection to the Scratchpad?
RegFailureDesc=An error occurred during registration. Please try again later.
RegFailureMsg=Registration failed
RegSuccessDesc=Thank-you for registering. Your new Celtx Account is now ready to use.
RegSuccessMsg=Registration was successful
RemoveFolder=Remove Folder
RemoveFolderPrompt=Are you sure you want to delete %S? This will delete any items it contains.
RenameItem=Rename Item
RenameItemPrompt=Enter a new name for this item.
ResponseReceived=Response received
SaveAs=Save As
SaveAsTemplateTitle=Save as Template
SaveAsTemplatePrompt=Template Name:
SaveDocument=Save Document
SaveDocumentPrompt=Do you want to save the document before closing this tab?
SaveProject=Save Project
SaveProjectPrompt=Do you want to save your project? Your changes will be lost if you don't save them.
Scene=Scene
SceneBreakBottomText=(CONTINUED)
SceneBreakTopText=CONTINUED:
SceneNumber=Scene %S
ScriptReport=Script Report
SendingRegInfo=Sending registration information...
ShowDetails=Show Details
ShowNotes=Show Notes
ShowScript=Show Script
ShowTitlePageAndCast=Show Title Page & Cast
SignedOut=Signed Out
SoundPrefix=SOUND:
SplashLogIn=Sign in
SplashLogOut=Sign out
SplashWelcome="Welcome %S"
SyncSuccessful=Sync completed successfully
TabHint=Tab:
TemplateExistsTitle=Template Already Exists
TemplateExistsMsg=A template with that name already exists. Please choose another name.
Time=Time
TitlePageBy=By
TooManyTabsTitle=Too Many Documents Open
TooManyTabs=Your project has too many documents open. Please close one or more before opening another.
UnableToCopy=Unable to copy the selected item.
UnableToOpenItemMsg=The selected item could not be opened because an error occurred.
UnknownErrorMsg=An unknown error has occurred. Celtx was not able to complete the last action.
UnknownServerErrorMsg=The server was unable to fulfill the request.
UnsupportedMediaMsg=Celtx does not recognize the selected media.
Untitled=Untitled
UpdatingMetadata=Updating metadata...
Upload=Upload
UploadingFile=Uploading %S
UsernameAvailable=Username '%S' is available
UsernameCheck=Checking desired username '%S'
UsernameErrorGoBack=The username '%S' has already been registered, or is invalid. Please click the 'Back' button to return to the previous page, then choose a different username.
UsernameNotAvailable=Username '%S' is not available
ValidLinesPerPage=Valid range is 40 - 80
VoicePrefix=VOICE:
WaitingForResponse=Waiting for response...
WebPanel=Web Services
WordsSelectedCount=%S words selected
WorkOffline=Work Offline
WorkOnline=Work Online
Yes=Yes
languageCodeFormat=%1$S [%2$S]
languageRegionCodeFormat=%1$S/%2$S [%3$S]
none=(none)
