Vietnamese CeltxDtd

From CeltxWiki

(Difference between revisions)
Revision as of 16:57, 11 January 2011

<!ENTITY basedOn.label "Dựa theo">
<!ENTITY editProfile.label "Chỉnh sửa hồ sơ">
<!ENTITY signedOut.label "Đã thoát">
<!ENTITY signIn.label "Đăng nhập">
<!ENTITY signOut.label "Thoát">
<!ENTITY byline.label "by">
<!ENTITY celtxTagline.label "Mô tả về câu chuyện của bạn.">
<!ENTITY recent.label "Đề án gần đây">
<!ENTITY sampleProjects.label "Đề án mẫu">
<!ENTITY samples.label "Các mẫu">
<!ENTITY sequence.label "Cảnh">
<!ENTITY showScript.label "Hiện kịch bản">
<!ENTITY projectTemplates.label "Mẫu">
<!ENTITY saveAsTemplate.label "Lưu thành mẫu">
<!ENTITY showNotes.label "Hiện lời ghi chú">
<!ENTITY access.label "Truy cập">
<!ENTITY actorProfile.desc "Thêm vào lời chú thích cho nam diễn viên.">
<!ENTITY actorProfile.label "Hồ sơ Nam diễn viên">
<!ENTITY Thêm.label "Thêm">
<!ENTITY addCardCmd.label "Thêm thẻ">
<!ENTITY addCmd.label "Thêm vào">
<!ENTITY addDocumentDialog.itemDetailsGroupLabel "Chi tiết mục">
<!ENTITY addDocumentDialog.selectItemGroupLabel "Chọn danh mục">
<!ENTITY addFolder.label "Thêm vào một thư mục...">
<!ENTITY addFolderCmd.label "Thêm vào thư mục">
<!ENTITY addItem.label "Thêm mục...">
<!ENTITY addItemCmd.label "Thêm mục">
<!ENTITY addSequenceCmd.toolbarlabel "Thêm cảnh">
<!ENTITY advanced.label "Nâng cao">
<!ENTITY alignCenter.label "Canh giữa">
<!ENTITY alignJustified.label "Canh đều">
<!ENTITY alignLeft.label "Canh trái">
<!ENTITY alignRight.label "Canh phải">
<!ENTITY allUppercase.label "Chữ in hoa">
<!ENTITY american.label "Người Mỹ">
<!ENTITY appName "Celtx">
<!ENTITY appliesToPDFOnly.label "Các tính năng này chỉ hỗ chợ cho định dạng PDF.">
<!ENTITY audioplay.desc "Thêm âm thanh cho dự án của bạn.">
<!ENTITY audioplay.label "Phát nhạc">
<!ENTITY authDialog.description "Đăng nhập vào Celtx để thực hiện hành động này.">
<!ENTITY authDialog.title "Xác thực Celtx">
<!ENTITY author.label "Biên kịch">
<!ENTITY autoCharContinueds.label "Hiển thị nhân vật tiếp theo">
<!ENTITY autoSaveProject.label "Tự động lưu lại dự án">
<!ENTITY autoparenthesize.label "Tự động đóng ngoặc khi gặp dấu '('" 
<!ENTITY avScript.desc "Thêm an audio-visual script vào dự án của bạn.">
<!ENTITY avScript.label "A/V Script">
<!ENTITY bdc.actor "Diễn viên">
<!ENTITY bdc.addlabour "Bổ sung nhân vật">
<!ENTITY bdc.animals "Động vật">
<!ENTITY bdc.camera "Máy quay">
<!ENTITY bdc.cast "Nhân vật">
<!ENTITY bdc.cgi "CGI">
<!ENTITY bdc.construction "Xây dựng">
<!ENTITY bdc.electrics "Điện tử">
<!ENTITY bdc.equip "Thiết bị đặc biệt">
<!ENTITY bdc.extras "Bổ sung">
<!ENTITY bdc.greenery "Cây xanh">
<!ENTITY bdc.hair "Kiểu tóc">
<!ENTITY bdc.handler "Người huấn luyện thú">
<!ENTITY bdc.lights "Ánh sáng">
<!ENTITY bdc.livestock "Thú nuôi">
<!ENTITY bdc.location "Hiện trường">
<!ENTITY bdc.makeup "Hóa trang">
<!ENTITY bdc.mechfx "Kĩ thuật FX">
<!ENTITY bdc.misc "Linh tinh">
<!ENTITY bdc.music "Âm nhạc">
<!ENTITY bdc.opticalfx "Optical FX">
<!ENTITY bdc.painting "Painting">
<!ENTITY bdc.prodnotes "Ghi chú của tác phẩm">
<!ENTITY bdc.props "Phong màn">
<!ENTITY bdc.security "Bảo mật">
<!ENTITY bdc.set "Cảnh dựng">
<!ENTITY bdc.setdressing "Chọn trang phục">
<!ENTITY bdc.sound "Âm thanh">
<!ENTITY bdc.soundfx "Hiệu ứng âm thanh">
<!ENTITY bdc.specialfx "Hiệu quả đặc biệt">
<!ENTITY bdc.storyboard "Phân Cảnh">
<!ENTITY bdc.stunts "Diên viên đóng thế">
<!ENTITY bdc.vehicles "Phương tiện đi lại">
<!ENTITY bdc.wardrobe "Trang phục">
<!ENTITY bdc.weapons "Vũ khí">
<!ENTITY In đậm.commandkey "b">
<!ENTITY bold.label "in đậm">
<!ENTITY bookmark.desc "Thêm đường dẫn trang web">
<!ENTITY bookmark.label "Đánh dấu trang web">
<!ENTITY both.label "cả hai">
<!ENTITY bottomOfPage.label "Cuối trang">
<!ENTITY brandFullName "&appName;">
<!ENTITY brandShortName "&appName;">
<!ENTITY breakdown.desc "Add breakdown information for a script.">
<!ENTITY breakdown.label "Breakdown">
<!ENTITY breakdownReport.label "Breakdown Report">
<!ENTITY brokenSceneEventWarning.label "The event corresponds to a scene that no longer exists.">
<!ENTITY browseCmd.label "Browse">
<!ENTITY calendar.desc "Thêm lịch quay vào dự án của bạn.">
<!ENTITY calendar.label "Lịch quay">
<!ENTITY cast.label "Phân vai">
<!ENTITY castOfCharacters.label "Phân vai của nhân vật">
<!ENTITY categories.label "Các mục">
<!ENTITY category.label "Mục">
<!ENTITY celtxAccountCmd.accessKey "C">
<!ENTITY celtxAccountCmd.label "&appTên; Tài khoản...">
<!ENTITY celtxError.title "Lỗi Celtx">
<!ENTITY celtxWikiCmd.label "&appTên; Wiki">
<!ENTITY charOutline.desc "Nội dung tóm tắt về nhân vật và những mối liên hệ giữa họ">
<!ENTITY charOutline.label "Đặc điểm chính về nhân vật">
<!ENTITY character.label "Nhân vật">
<!ENTITY characterProfile.desc "Thêm nội dung miêu tả về một nhân vật mới.">
<!ENTITY characterProfile.existing "Bạn cũng có thể miêu tả một nhân vật đã có trước từ danh sách bên dưới.">
<!ENTITY characterProfile.label "&character.label;">
<!ENTITY characterProfile.select "Chọn một nhân vật">
<!ENTITY characters.label "Nhân vật">
<!ENTITY clearCmd.label "Xóa">
<!ENTITY colon ":">
<!ENTITY comment.label "Bình luận">
<!ENTITY completed.label "Hoàn tất">
<!ENTITY contact.label "Liên hệ">
<!ENTITY contactInformation.label "Thông tin liên hệ">
<!ENTITY contacts.label "Liên lạc, tiếp xúc">
<!ENTITY contacts.title "&contacts.label;">
<!ENTITY contactsCmd.label "&contacts.label;">
<!ENTITY contactsCmd.tooltip "&contacts.label;">
<!ENTITY continue.label "Tiếp tục">
<!ENTITY copyProject.title "Sao chép dự án đang thực hiện">
<!ENTITY copyProjectCmd.label "Sao chép dự án đang thực hiện">
<!ENTITY copyright.label "Bản quyền">
<!ENTITY createAccount.label "Tạo một tài khoản mới">
<!ENTITY createProject.label "Tạo một dự án mới">
<!ENTITY createProject.title "Tạo một dự án mới">
<!ENTITY createdCol.label "Đã tạo">
<!ENTITY creatorCol.label "Người tạo">
<!ENTITY cx "&ns_cx;">
<!ENTITY daynightHeader.label "Ngày/Đêm">
<!ENTITY daynightWarning.label "The scene heading does not end with a valid DAY/NIGHT word. To fix this problem, edit the scene heading in the script or modify the DAY/NIGHT word list in the Script tab of the Preferences dialog.">
<!ENTITY daynightWords.label "DAY/NIGHT words">
<!ENTITY dayoff.label "Day Off">
<!ENTITY decreaseDelayCmd.tooltip "Làm giảm đi sự chậm trễ.">
<!ENTITY decreaseFontSizeCmd.tooltip "Giảm kích thước Font chữ">
<!ENTITY decreaseIndentCmd.label "Decrease Indent">
<!ENTITY decreaseIndentCmd.tooltip "&decreaseIndentCmd.label;">
<!ENTITY defaultSceneLength.label "Mặc định chiều dài cảnh phim">
<!ENTITY delayLabel.tooltip "Giảm(giây) giữa những hình ảnh">
<!ENTITY deleteCardCmd.label "Xóa Card">
<!ENTITY deleteItem.label "Xóa vật">
<!ENTITY deleteItemCmd.label "Xóa">
<!ENTITY department.label "Phạm vi khu vực">
<!ENTITY description.label "Mô tả">
<!ENTITY details.label "Chi tiết">
<!ENTITY dialog.label "Đối thoại">
<!ENTITY director.label "Đạo diễn">
<!ENTITY disabled.label "Chặn">
<!ENTITY displayMedia.label "Hiển thị Media">
<!ENTITY downloadProjectCmd.label "Tải dự án...">
<!ENTITY downloadProjectCmd.toolbarlabel "Tải xuống">
<!ENTITY downloadingPDF.label "Tải định dạng PDF...">
<!ENTITY dragToSchedule.tooltip "Kéo và thả vào thời gian biểu.">
<!ENTITY dualDialogCmd.label "Hai lời thoại">
<!ENTITY dualDialogCmd.tooltip "Hai lời thoại">
<!ENTITY duplicateItemCmd.label "Nhân đôi Item">
<!ENTITY editSceneDialog.title "Sửa Cảnh">
<!ENTITY editTitlePageCmd.label "Sửa Tiêu đề trang...">
<!ENTITY editlabel.tooltip "Click để sửa">
<!ENTITY element.label "Element">
<!ENTITY elements.label "Elements">
<!ENTITY ellipsis "...">
<!ENTITY enableStats.desc "Dùng để đếm số lượng những thành viên tích cực của Celtx. No personally identifying information or project data is transmitted in the process.">
<!ENTITY enableStats.label "Chấp nhận Celtx PING server của Celtx vào khởi động.">
<!ENTITY enabled.label "Cho phép">
<!ENTITY enterEmbedTagPrompt.label "Nhập EMBED hoặc OBJECT tag ở đây:">
<!ENTITY eventDetails.label "Chi tiết sự kiện">
<!ENTITY every15Minutes.label "Mỗi 15 phút">
<!ENTITY every30Minutes.label "Mỗi 30 phút">
<!ENTITY every5Minutes.label "Mỗi 5 phút">
<!ENTITY everyHour.label "Mỗi giờ">
<!ENTITY everyMinute.label "Mỗi phút">
<!ENTITY exportScriptCmd.accesskey "E">
<!ENTITY exportScriptCmd.label "Xuất kịch bản">
<!ENTITY externalFile.desc "Thêm bất kỳ tập tin đã tồn tại vào chương trình của bạn">
<!ENTITY externalFile.label "Hồ sơ">
<!ENTITY fileLocation "&location.label;">
<!ENTITY filmScript.desc "Thêm kịch bản đã được định dạng.">
<!ENTITY filmScript.label "Kịch bản phim">
<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.label "Tìm kiếm...">
<!ENTITY findPreviousCmd.label "Tìm trước đó">
<!ENTITY findTab.label "Tìm kiếm">
<!ENTITY folder.label "Thư mục">
<!ENTITY forceOverwrite.label "Cho phép ghi đè lên nếu phiên bản server mới hơn">
<!ENTITY form.actorLink "Link diễn viên">
<!ENTITY form.actorProfile "Profile diễn viên">
<!ENTITY form.address "Địa chỉ">
<!ENTITY form.affectEvent "Làm sao sự kiện này tác động đến tổng thể cốt truyện?">
<!ENTITY form.age "Tuổi">
<!ENTITY form.alternate "Tên khác/Tên thường gọi">
<!ENTITY form.antag "Đối thủ">
<!ENTITY form.antagWho "Ai là người đối lập trong cảnh này?">
<!ENTITY form.availability "Tính có sẵn">
<!ENTITY form.bestFriend "Bạn tốt nhất">
<!ENTITY form.borrow "Mượn">
<!ENTITY form.build "Xây dựng/Hình thể">
<!ENTITY form.buy "Mua">
<!ENTITY form.catalyst "Vật xúc tác">
<!ENTITY form.cell "Cell #">
<!ENTITY form.centralEvent "Cái gì là sự kiện trung tâm của cảnh này?">
<!ENTITY form.charBackground "Character Background">
<!ENTITY form.charGoal "What is the Goal of this Character?">
<!ENTITY form.charPlan "What is the Character's plan to achieve the goal?">
<!ENTITY form.charTraits "Đặc điểm nhân vật">
<!ENTITY form.character "&character.label;">
<!ENTITY form.characterProfile "Profile nhân vật">
<!ENTITY form.charactersUsed "Characters Used By">
<!ENTITY form.color "Màu sắc">
<!ENTITY form.comicRelief "comic relief">
<!ENTITY form.comments "Bình luận">
<!ENTITY form.confidante "Bạn gái tâm tình">
<!ENTITY form.contactInfo "Thông tin liên lạc">
<!ENTITY form.cost "Chi phí">
<!ENTITY form.dateAvail "Cuộc hẹn có sẵn">
<!ENTITY form.dateNeed "Cuộc hẹn cần thiết">
<!ENTITY form.dateReturn "Return Date">
<!ENTITY form.description "Mô tả">
<!ENTITY form.details "Chi tiết">
<!ENTITY form.dislikes "Điều không thích">
<!ENTITY form.distFeatures "Điểm phân biệt đặc trưng">
<!ENTITY form.dob "Ngày sinh">
<!ENTITY form.dress "Trang phục">
<!ENTITY form.education "Sự giáo dục">
<!ENTITY form.elevator "Thang máy">
<!ENTITY form.email "Địa chỉ thư điện tử">
<!ENTITY form.endDate "Kết thúc cuộc hẹn">
<!ENTITY form.era "Thời đại">
<!ENTITY form.eyes "Mắt">
<!ENTITY form.facilityInfo "Thông tin Facility">
<!ENTITY form.familyBack "Bối cảnh gia đình">
<!ENTITY form.fullName "Tên đầy đủ">
<!ENTITY form.generic "Đặc điểm chung">
<!ENTITY form.genericForm "Cấu trúc chung">
<!ENTITY form.habits "Thói quen/tật xấu">
<!ENTITY form.hair "Tóc">
<!ENTITY form.hat "Mũ">
<!ENTITY form.height "Chiều cao">
<!ENTITY form.jacket "Áo khoác">
<!ENTITY form.keyCharTraits "Đặc điểm chính của nhân vật">
<!ENTITY form.lightSources "Nguồn sáng">
<!ENTITY form.likes "Yêu thích">
<!ENTITY form.locationMap "Bản đồ khu vực">
<!ENTITY form.locationProfile "Profile khu vực">
<!ENTITY form.loveInterest "Tình yêu interest">
<!ENTITY form.media "Phương tiện truyền thông">
<!ENTITY form.mentor "Người thông thái">
<!ENTITY form.motiv "Động cơ thúc đẩy">
<!ENTITY form.name "&name.label;">
<!ENTITY form.no "Không">
<!ENTITY form.noise "Noise Issues">
<!ENTITY form.other "other">
<!ENTITY form.pants "Quần dài">
<!ENTITY form.parking "Parking Information">
<!ENTITY form.partner "cộng sự">
<!ENTITY form.person "Tính cách">
<!ENTITY form.phone "Phone #">
<!ENTITY form.physicalDesc "Detailed Physical Description">
<!ENTITY form.powerCapa "Power Capabilities">
<!ENTITY form.princFunction "What is the Principal Function of this Character?">
<!ENTITY form.procure "Procurement">
<!ENTITY form.propProfile "Prop Profile">
<!ENTITY form.protag "protagonist">
<!ENTITY form.protagAntag "Protagonist/Antagonist">
<!ENTITY form.protagWho "Who is the protagonist in this scene?">
<!ENTITY form.rent "Rent">
<!ENTITY form.rentalCost "Rental Cost">
<!ENTITY form.role "Role">
<!ENTITY form.scene "&scene.label;">
<!ENTITY form.sceneAntagAchieve "How does the antagonist achieve this goal?">
<!ENTITY form.sceneAntagGoal "What is the goal of the antagonist in this scene?">
<!ENTITY form.sceneChars "Which characters are in this scene?">
<!ENTITY form.sceneDetails "Scene Details">
<!ENTITY form.sceneMood "What is the mood of this scene?">
<!ENTITY form.sceneProtagAchieve "How does the protagonist achieve this goal?">
<!ENTITY form.sceneProtagGoal "What is the goal of the protagonist in this scene?">
<!ENTITY form.sceneSetting "What is the setting of this scene?">
<!ENTITY form.sceneWhen "When does this scene take place?">
<!ENTITY form.scenesUsed "Scenes Used In">
<!ENTITY form.scoutSelect "Scouting and Selection">
<!ENTITY form.scoutedFor "Scouted for Scenes">
<!ENTITY form.scriptName "Script Name">
<!ENTITY form.selectedFor "Selected for Scenes">
<!ENTITY form.sex "Giới tính">
<!ENTITY form.shirt "Áo phông">
<!ENTITY form.shoes "Giày">
<!ENTITY form.size "Kích cỡ">
<!ENTITY form.squareFoot "Square Footage">--~~~~Insert non-formatted text hereInsert non-formatted text here--~~~~
----
[[Media:Example.ogg]]<math>Insert formula here</math>
<!ENTITY form.startDate "Start Date">
<!ENTITY form.wardProfile "Profile tủ quần áo">
<!ENTITY form.wardrobeSizes "Kích cỡ tủ quần áo">
<!ENTITY form.washroom "Washroom Locations">
<!ENTITY form.weight "Cân nặng">
<!ENTITY form.wornBy "Worn By">
<!ENTITY form.yes "Có">
<!ENTITY format.label "Format">
<!ENTITY formatAct.label "Act">
<!ENTITY formatAction.label "Action">
<!ENTITY formatChar.label "&character.label;">
<!ENTITY formatDialog.label "&dialog.label;">
<!ENTITY formatHeading.label "Scene Heading">
<!ENTITY formatMusic.label "Music">
<!ENTITY formatParen.label "Parenthetical">
<!ENTITY formatProductionNote.label "Production Note">
<!ENTITY formatShot.label "Shot">
<!ENTITY formatSound.label "Âm thanh">
<!ENTITY formatStagedir.label "Stage Direction">
<!ENTITY formatText.label "&text.label;">
<!ENTITY formatTitle.label "&title.label;">
<!ENTITY formatTrans.label "Transition">
<!ENTITY formatVoice.label "Giọng">
<!ENTITY fourHours.label "4 hours">
<!ENTITY general.label "General">
<!ENTITY generatePDFCmd.label "Generate PDF...">
<!ENTITY generateReportCmd.label "Generate Report">
<!ENTITY generateReportCmd.toolbarlabel "Report">
<!ENTITY getProjDialog.caption "Available Projects">
<!ENTITY getProjDialog.title "Download Project">
<!ENTITY gotoItemCmd.label "Go To">
<!ENTITY helpAboutCmd.accessKey "A">
<!ENTITY helpAboutCmd.label "About &appName;">
<!ENTITY helpReportBugCmd.accessKey "R">
<!ENTITY helpReportBugCmd.label "Report a Bug">
<!ENTITY helpSupportCmd.accessKey "O">
<!ENTITY helpSupportCmd.label "Online Support">
<!ENTITY icons.label "Icons">
<!ENTITY iconsAndText.label "Icons and Text">
<!ENTITY image.label "Image">
<!ENTITY images.label "Images">
<!ENTITY importScriptCmd.accesskey "I">
<!ENTITY importScriptCmd.label "Import Script">
<!ENTITY importScriptCmd.toolbarLabel "Import">
<!ENTITY includeInWorkweek.label "Include these days in the workweek">
<!ENTITY includeTitlePage.label "Include Title Page">
<!ENTITY increaseDelayCmd.tooltip "Increase delay.">
<!ENTITY increaseFontSizeCmd.tooltip "Increase Font Size">
<!ENTITY increaseIndentCmd.label "Increase Indent">
<!ENTITY increaseIndentCmd.tooltip "&increaseIndentCmd.label;">
<!ENTITY indexCards.label "Index Cards">
<!ENTITY inlineSpellCheckCmd.label "Inline Spell Checking">
<!ENTITY insertNoteCmd.toolbarLabel "Note...">
<!ENTITY international.label "International">
<!ENTITY intextHeader.label "I/E">
<!ENTITY intextWarning.label "The scene heading does not start with a valid INT/EXT word. To fix this problem, edit the scene heading in the script or modify the INT/EXT word list in the Script tab of the Preferences dialog.">
<!ENTITY intextWords.label "INT/EXT words">
<!ENTITY invalidLogin.label "Incorrect username or password.">
<!ENTITY italic.commandkey "i">
<!ENTITY italic.label "In nghiêng">
<!ENTITY item.label "Item">
<!ENTITY language.label "Ngôn ngữ">
<!ENTITY left.label "Trái">
<!ENTITY linesPerPage.label "Số hàng trong mỗi trang">
<!ENTITY list.label "List...">
<!ENTITY location.desc "Add a description for a location.">
<!ENTITY location.label "Location">
<!ENTITY loginOnStartup.label "Sign in on Startup">
<!ENTITY lowercaseCmd.label "Lowercase">
<!ENTITY lowercaseCmd.tooltip "&lowercaseCmd.label;">
<!ENTITY media.label "Media">
<!ENTITY mediaViewer.title "Media Viewer">
<!ENTITY modified.label "Modified">
<!ENTITY modifiedCol.label "Modified">
<!ENTITY moveDownCmd.label "Move Down">
<!ENTITY moveUpCmd.label "Move Up">
<!ENTITY moving.label "Moving">
<!ENTITY name.label "Name">
<!ENTITY network.label "Network">
<!ENTITY never.label "Never">
<!ENTITY newMarkupItem.label "<New ...>">
<!ENTITY newProjectCmd.label "New Project...">
<!ENTITY newProjectCmd.toolbarlabel "New">
<!ENTITY noFileSelected.label "<no file selected>">
<!ENTITY noImageSelected.label "No Image Selected">
<!ENTITY noScriptSelected.label "No Script Selected">
<!ENTITY none.label "None">
<!ENTITY noteDialog.title "Edit Note">
<!ENTITY ns_cx "http://celtx.com/NS/v1/">
<!ENTITY ns_dc "http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<!ENTITY ns_rdf "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<!ENTITY ns_rdfs "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#">
<!ENTITY oneHour.label "1 hour">
<!ENTITY openItemCmd.label "Open Item">
<!ENTITY openProjectCmd.label "Open Project...">
<!ENTITY openProjectCmd.toolbarlabel "Open">
<!ENTITY openProjectFolder.label "Open Project Folder">
<!ENTITY openRecentCmd.label "Open Recent">
<!ENTITY options.label "Options">
<!ENTITY orderedList.label "Ordered List">
<!ENTITY outline.desc "Add a bulleted outline document.">
<!ENTITY outline.label "Outline">
<!ENTITY over14.label "I am 14 years of age or older.">
<!ENTITY pageAndSceneNumbering.label "Page and Scene Numbering">
<!ENTITY paperSize.label "Paper Size">
<!ENTITY password.label "Password">
<!ENTITY passwordAgain.label "Re-enter password">
<!ENTITY pdf.label "PDF">
<!ENTITY pdfDownloadDialog.title "Converting to PDF">
<!ENTITY pdfErrorHeader "Oops!">
<!ENTITY pdfErrorText1 "You need to be online to use this advanced feature.">
<!ENTITY pdfErrorText2 "Secure and private, this advanced Celtx web service automatically formats your script to an industry standard Screenplay, Stageplay, Audio Play or Dual Column (AV).">
<!ENTITY pdfOptions.title "PDF Options">
<!ENTITY pdfOptionsCmd.label "Mores and Continueds">
<!ENTITY pdfWarningHeader "Hi there!">
<!ENTITY pdfWarningText "Secure and private, this advanced Celtx web service automatically formats your script to an industry standard Screenplay, Stageplay, Audio Play or Dual Column (AV).">
<!ENTITY picklist.label "Picklist">
<!ENTITY printBackgroundColour.label "Print Background Colour">
<!ENTITY printCardBorders.label "Print Card Borders">
<!ENTITY printCardsDialog.title "Print Cards">
<!ENTITY printStoryboardDialog.title "Print Storyboard">
<!ENTITY privacy.label "Privacy">
<!ENTITY producer.label "Producer">
<!ENTITY productionItems.label "Production Items">
<!ENTITY progressDialog.title "Progress">
<!ENTITY project.label "Project">
<!ENTITY projectItems.label "New projects contain">
<!ENTITY projectLibrary.label "Project Library">
<!ENTITY projectProperties.label "Upload Options">
<!ENTITY projectPropertiesCmd.label "&projectProperties.label;...">
<!ENTITY propSheet.desc "Add a description for a new prop.">
<!ENTITY propSheet.existing "You may also describe an existing prop item from the list below.">
<!ENTITY propSheet.label "Props">
<!ENTITY propSheet.select "Select a Prop">
<!ENTITY properties.label "Properties">
<!ENTITY publishDialog.findUsers "Find Users">
<!ENTITY publishDialog.ownerLabel "Project owner">
<!ENTITY publishDialog.privateDesc "Private: Limit access to me">
<!ENTITY publishDialog.privateLabel "Private">
<!ENTITY publishDialog.publicDesc "Public: Publish project to Project Central">
<!ENTITY publishDialog.publicLabel "Public">
<!ENTITY publishDialog.serverLabel "&server.label;">
<!ENTITY publishDialog.sharedDesc "Shared: Share project with selected users">
<!ENTITY publishDialog.sharedLabel "Shared with">
<!ENTITY publishDialog.title "Publish Project">
<!ENTITY publishDialog.userList "User List">
<!ENTITY publishMode.label "Publish Mode">
<!ENTITY recentProjects.label "Recent Projects">
<!ENTITY recoverPassword.label "Recover Password">
<!ENTITY recycleCmd.label "Send to Scratchpad">
<!ENTITY regWiz.aboutThis "Once your account is created, you will be automatically logged-in for this work session.">
<!ENTITY regWiz.accountInstructions "Choose a username and password for your &appName; account. (Please note: usernames and passwords are case sensitive.)">
<!ENTITY regWiz.accountLabel "User Account (3/5)">
<!ENTITY regWiz.bullet1 "Private Back-ups">
<!ENTITY regWiz.bullet2 "Collaboration">
<!ENTITY regWiz.bullet3 "PDF Generation">
<!ENTITY regWiz.bullet4 "">
<!ENTITY regWiz.checkLabel "Account Information Check">
<!ENTITY regWiz.clickFinish "Thank-You for becoming a member of the &appName; community.">
<!ENTITY regWiz.clickFinish1 "You are now logged-in to the &appName; server and able to access our free online features">
<!ENTITY regWiz.clickFinish2 "Try the Download/Upload features to make a secure back-up of your project, or, if you know someone else with a &appName; account use the project sharing features to collaborate on a common project.">
<!ENTITY regWiz.clickNext "Everything looks good to us! Select 'Next' to complete your registration.">
<!ENTITY regWiz.conclusion "Conclusion (5/5)">
<!ENTITY regWiz.confirmIntro "You've entered the following:">
<!ENTITY regWiz.confirmLabel "Confirm Settings (4/5)">
<!ENTITY regWiz.createNewAccountLabel "Create a new account.">
<!ENTITY regWiz.createYourAccountLabel "Get Your Own &appName; Account! (1/5)">
<!ENTITY regWiz.emailLabel "Email:">
<!ENTITY regWiz.finish "Finish">
<!ENTITY regWiz.identityInstructions "Please enter your name, organization, and email address.">
<!ENTITY regWiz.identityLabel "Identity (2/5)">
<!ENTITY regWiz.intro "Create an account on the &appName; Server and gain access to these free web features:">
<!ENTITY regWiz.loginSuccessfulLabel "Thank you, you are now signed on to &appName;.">
<!ENTITY regWiz.newOrExistingLabel "Create a new account or use an existing one:">
<!ENTITY regWiz.noteCaseSensitive "&appName; account usernames and passwords are case-sensitive.">
<!ENTITY regWiz.notePassword "Your password must be at least 5 characters in length.">
<!ENTITY regWiz.noteUsername "Your username must be at least 3 characters in length, and may contain only letters and digits.">
<!ENTITY regWiz.orgLabel "Organization:">
<!ENTITY regWiz.title "Celtx Registration Wizard">
<!ENTITY regWiz.uidLabel "&appName; Username:">
<!ENTITY regWiz.useExistingAccountLabel "Use an existing account.">
<!ENTITY regWiz.warn "You will need to create a &appName; account to access this feature.">
<!ENTITY remove.label "Remove">
<!ENTITY removeCmd.label "Remove">
<!ENTITY removeMarkupCmd.label "Remove Markup">
<!ENTITY renameItem.label "Rename Item...">
<!ENTITY replaceCmd.label "Replace...">
<!ENTITY reportThisBug.label "Report This Bug">
<!ENTITY reportThisBug.tooltip "Send us an anonymous bug report.">
<!ENTITY reports.label "Reports">
<!ENTITY right.label "Right">
<!ENTITY savePDFCmd.label "Save PDF">
<!ENTITY savePDFCmd.tooltip "Save PDF">
<!ENTITY saveProjectAsCmd.label "Save Project As...">
<!ENTITY saveProjectCmd.label "Save Project">
<!ENTITY saveProjectCmd.toolbarlabel "Save">
<!ENTITY scene.label "Scene">
<!ENTITY sceneBreakdown.label "Scene Breakdown">
<!ENTITY sceneBreakdownWithDesc.label "Scene Breakdown with Description">
<!ENTITY sceneDetails.desc "Add a description for a new scene.">
<!ENTITY sceneDetails.existing "You may also describe an existing scene from the list below.">
<!ENTITY sceneDetails.label "Scene Details">
<!ENTITY sceneDetails.select "Select a Scene">
<!ENTITY sceneTag.label "Scene tag">
<!ENTITY sceneTagDialog.title "Pick a Colour">
<!ENTITY scenes.label "Scenes">
<!ENTITY schedule.desc "Add a shoot schedule for a script.">
<!ENTITY schedule.label "Production Schedule">
<!ENTITY scheduleCmd.toolbarlabel "&schedule.label;">
<!ENTITY scheduleCmd.tooltip "Schedule Script">
<!ENTITY scheduled.label "Scheduled">
<!ENTITY script.accesskey "S">
<!ENTITY script.label "Script">
<!ENTITY scriptEditor.label "Script Editor">
<!ENTITY scriptFormatCmd.accesskey "F">
<!ENTITY scriptFormatCmd.label "Format Options">
<!ENTITY scriptHeader.label "Script Header">
<!ENTITY scriptReport.desc "An automatically generated script report.">
<!ENTITY scriptReport.label "Script Report">
<!ENTITY scriptWithNotes.label "Script with Notes">
<!ENTITY sequences.label "Sequences">
<!ENTITY server.label "Server">
<!ENTITY setting.label "Setting">
<!ENTITY sharing.label "Sharing">
<!ENTITY shotList.label "Shot List">
<!ENTITY shotWords.label "Shot Words">
<!ENTITY shotholder.label "Double-click to add an image.">
<!ENTITY showContinuedCount.label "Show continued page count">
<!ENTITY showDialogBreaks.label "Show dialogue breaks">
<!ENTITY showFirstPageNumber.label "Show page number on first page">
<!ENTITY showIDNumbers.label "Show ID Numbers">
<!ENTITY showPageNumbers.label "Pagination">
<!ENTITY showProjectFileCmd.label "Show Project File">
<!ENTITY showSceneBreaks.label "Show scene breaks">
<!ENTITY showSceneHeaders.label "Show Scene Headers">
<!ENTITY showSceneNumbers.label "Show scene numbers">
<!ENTITY showTagNames.label "Show tag names on cards">
<!ENTITY showTitlePage.label "Show Title Page">
<!ENTITY showWorkdaysOnly.label "Show workdays only">
<!ENTITY slideshowCmd.toolbarlabel "Play">
<!ENTITY source.label "Source">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Add to Dictionary">
<!ENTITY spellCheckCmd.label "Check Spelling...">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignore Word">
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Không có đề nghị được tìm thấy">
<!ENTITY splash.celtxCentral "Đăng nhập vào trung tâm dự án">
<!ENTITY splash.celtxCentralDesc "Sử dụng Trung tâm dự án để thay đổi mật mã và cập nhật lý lịch của bạn">
<!ENTITY splash.discussion "Thảo luận">
<!ENTITY splash.downloadProject "Tải về một dự án">
<!ENTITY splash.downloadProjectDesc "Tải về một dự án từ máy chủ Celtx">
<!ENTITY splash.featureTour "feature tour">
<!ENTITY splash.forums "Diễn đàn">
<!ENTITY splash.forumsDesc "Tham gia thảo luận trên diễn đàn Celtx">
<!ENTITY splash.gettingStarted "Có được sự bắt đầu">
<!ENTITY splash.guide "Hướng dẫn người dùng Celtx">
<!ENTITY splash.help "Giúp đỡ">
<!ENTITY splash.helpAccount "Tạo một tài khỏan">
<!ENTITY splash.helpAccountDesc "Tạo một tài khỏan bahn sẽ có quyền truy cập vào máy chủ. Nơi mà chúng ta có thể hợp tác và phat triển PDF">
<!ENTITY splash.helpDesc "The links on the left highlight several celtx resources">
<!ENTITY splash.helpOptions "Tùy chọn giúp đỡ">
<!ENTITY splash.inbox "Hộp thư">
<!ENTITY splash.logIn "Sign in">
<!ENTITY splash.newProject "Bắt đầu 1 dự án mới">
<!ENTITY splash.newProjectDesc "Tạo một dự án mới">
<!ENTITY splash.openProject "Mở một dự án đã tồn tại">
<!ENTITY splash.openProjectDesc "Access or add existing projects.">
<!ENTITY splash.options "Tùy chọn">
<!ENTITY splash.projectCentral "Trung tâm dự án">
<!ENTITY splash.projects "Những dự án">
<!ENTITY splash.recentProjects "Những dự án gần đây">
<!ENTITY splash.sampleDesc "we've used The Wizard of Oz to illustrate the different features in celtx. the various documents are used to flesh out the needs of producing a single scene. included in this sample are a script, character and scene details forms, breakdown information, and some schedule information.">
<!ENTITY splash.sampleProject "sample project">
<!ENTITY splash.videoWalkthrus "video walkthrus">
<!ENTITY splash.videoWalkthrusDesc "Short video feature tutorials to get you up and running fast">
<!ENTITY splash.walkthru "3-minute walk-thru">
<!ENTITY splash.webServices "Dịch vụ web">
<!ENTITY splash.welcomePrefix "Chào mừng đến bạn với Celtx">
<!ENTITY splash.welcomePrefixDesc "Media Pre-Production">
<!ENTITY splash.wiki "wiki guide">
<!ENTITY splash.wikiDesc "The source for getting to know celtx">
<!ENTITY splashScreen.label "Splash Screen">
<!ENTITY stackTrace.desc "Below is some information that may be useful to us. Please include it if you decide to report this bug.">
<!ENTITY stageplay.desc "Add a stageplay script with international formatting.">
<!ENTITY stageplay.label "Stageplay">
<!ENTITY startOfDay.label "Start of Day">
<!ENTITY startOfWeek.label "Start of Week">
<!ENTITY statistics.label "Statistics">
<!ENTITY storyboard.desc "Organize storyboard images into shot sequences.">
<!ENTITY storyboard.label "Storyboard">
<!ENTITY strikethrough.label "Strikethrough">
<!ENTITY subject.label "Subject">
<!ENTITY syncDialog.title "Sync">
<!ENTITY tagItemCmd.label "Tag">
<!ENTITY tagline.label "Tagline">
<!ENTITY text.label "Text">
<!ENTITY textDocument.desc "Add a text document. Useful for an outline, treatment or synopsis.">
<!ENTITY textDocument.label "Text">
<!ENTITY theatreTmplActTitle "ACT I">
<!ENTITY theatreTmplSceneTitle "Cảnh 1">
<!ENTITY thirtyMinutes.label "30 Phút">
<!ENTITY threeHours.label "3 Giờ">
<!ENTITY time.label "Thời gian">
<!ENTITY title.label "Tiêu đề">
<!ENTITY titlePage.label "Tiêu đề trang">
<!ENTITY togglePaginationCmd.label "Enable Pagination">
<!ENTITY toggleScratchpadCmd.label "Open/Close Scratchpad">
<!ENTITY toggleSidebarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY toggleSidebarCmd.label "Sidebar">
<!ENTITY topOfNextPage.label "Top of next page">
<!ENTITY tryAgain.label "Thử lại">
<!ENTITY twoColumns.label "Two Columns">
<!ENTITY twoHours.label "2 giờ">
<!ENTITY typeset.label "TypeSet">
<!ENTITY under14.label "Tôi dưới 14 tuổi.">
<!ENTITY underline.commandkey "u">
<!ENTITY underline.label "Gạch dưới dòng">
<!ENTITY unorderedList.label "Unordered List">
<!ENTITY untitled.label "Chưa có tiêu đề">
<!ENTITY updateInbox.label "Update Inbox">
<!ENTITY uploadDialog.title "Upload Project">
<!ENTITY uploadProjectCmd.label "Upload Project...">
<!ENTITY uploadProjectCmd.toolbarlabel "Upload">
<!ENTITY uppercaseCmd.label "Viết hoa">
<!ENTITY uppercaseCmd.tooltip "&uppercaseCmd.label;">
<!ENTITY username.label "Username">
<!ENTITY video.label "Video">
<!ENTITY videoTutorialCmd.label "Video Tutorial">
<!ENTITY viewProjectOnline.label "View project online">
<!ENTITY wardrobeSheet.desc "Miêu tả cho một mẫu trang phục.">
<!ENTITY wardrobeSheet.existing "Bạn cũng có thể diễn tả một trang phục đã tồn tại từ danh sách bên dưới.">
<!ENTITY wardrobeSheet.label "Tủ quần áo">
<!ENTITY wardrobeSheet.select "Lựa chọn trang phục">
<!ENTITY webPanel.desc "Celtx web services.">
<!ENTITY webPanel.label "Dịch vụ Web">
<!ENTITY webPanelCmd.toolbarlabel "&webPanel.label;">
<!ENTITY wiz.clickFinish "Nhấp vào nút'Finish' để hoàn thành theo chỉ dẫn.">
<!ENTITY wiz.clickNext "Nhấp vào nút'Next' để bắt đầu.">
<!ENTITY workweek.label "Workweek">
<!ENTITY writer.label "Writer">
<!ENTITY zoom.label "Phóng lớn">
Retrieved from "http://wiki.celtx.com/index.php?title=Vietnamese_CeltxDtd"
Vietnamese CeltxDtd

From CeltxWiki

Revision as of 16:57, 11 January 2011

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox
