From CeltxWiki
<!ENTITY exportSketch.label "Izvozi skico">
<!ENTITY chapter.label "Poglavje">
<!ENTITY chapters.label "Poglavja">
<!ENTITY chapter.toolbarlabel "Pg">
<!ENTITY editor.label "Urednik">
<!ENTITY showContents.label "Pokaži vsebino">
<!ENTITY exportCatalog.label "Izvozi katalog">
<!ENTITY novel.desc "Dodaj roman, s kartončki in zaznamki.">
<!ENTITY novel.label "Roman">
<!ENTITY showBreakdownInScript.label "Pokaži prelom v scenariju">
<!ENTITY showDialogNumbers.label "Pokaži številke dialogov">
<!ENTITY timer.settings.label "Nastavitve">
<!ENTITY timer.autostart.label "Začni s pisanjem, ko se odpre scenarij.">
<!ENTITY timer.schedule.label "Razpored">
<!ENTITY timer.useSchedule.label "Uporabi načrtovane odmore">
<!ENTITY timer.workMinutes.label "Delo (minut):">
<!ENTITY timer.breakMinutes.label "Odmor (minut):">
<!ENTITY timer.alertType.label "Vrsta opozorila ob začetku/koncu odmora">
<!ENTITY timer.showDialog.label "Pokaži okno">
<!ENTITY timer.endSession.label "Končaj s pisanjem">
<!ENTITY timer.flashTimer.label "Utripaj s časovnikom">
<!ENTITY timer.resetSession.label "Ponastavi sejo">
<!ENTITY timer.settingsCmd.label "&timer.settings.label; ...">
<!ENTITY timer.sessionSummary.label "Poročila">
<!ENTITY timer.sessionSummaryCmd.label "&timer.sessionSummary.label; ...">
<!ENTITY timer.sessionStartTime.label "Začetni čas pisanja:">
<!ENTITY timer.totalWritingTime.label "Skupni čas pisanja:">
<!ENTITY timer.totalBreakTime.label "Skupni čas odmorov:">
<!ENTITY timer.totalTime.label "Skupni čas:">
<!ENTITY timer.wordsWritten.label "zapisanih besed">
<!ENTITY timer.allSessions.label "Vse seje">
<!ENTITY timer.sessionDetail.label "Podrobnosti seje">
<!ENTITY timer.scriptSummary.label "Povzetek scenarija">
<!ENTITY timer.writingGoals.label "Cilji pisanja">
<!ENTITY timer.twitter.label "Twitter">
<!ENTITY timer.sessionReport.label "Poročilo o pisanju">
<!ENTITY timer.totalSessionTime.header "Skupen čas pisanja">
<!ENTITY timer.totalSessionTime.label "Skupen čas pisanja">
<!ENTITY timer.totalWordsWritten.header "skupaj zapisanih besed">
<!ENTITY timer.totalWordsWritten.label "skupaj zapisanih besed">
<!ENTITY timer.noSessionsToDisplay.label "Ni terminov pisanja za prikaz.">
<!ENTITY timer.sessionNo.label "Termin št. ">
<!ENTITY timer.date.label "Datum">
<!ENTITY timer.tweetThis.label "Tvitaj o tem!">
<!ENTITY timer.startDate.label "Datum pričetka">
<!ENTITY timer.startTime.label "Čas pričetka">
<!ENTITY timer.endTime.label "Čas zaključka">
<!ENTITY timer.breakTime.label "Čas odmora">
<!ENTITY timer.sessionStartWords.label "Besed ob začetku termina">
<!ENTITY timer.sessionEndWords.label "Besed na koncu termina">
<!ENTITY timer.newWords.header "Novih besed">
<!ENTITY timer.noNewWords.label "Ni povečanja števila besed.">
<!ENTITY timer.newDialog.header "Novi dialogi">
<!ENTITY timer.noNewDialog.label "Ni povečanja števila dialogov.">
<!ENTITY timer.newCharacters.header "Novi znaki">
<!ENTITY timer.noNewCharacters.label "Ni bilo dodanih znakov.">
<!ENTITY timer.newPages.header "Novih strani">
<!ENTITY timer.newScenes.header "Novih prizorov">
<!ENTITY timer.newPanels.header "Novih podoken">
<!ENTITY timer.shotWords.header "Besed v posnetkih">
<!ENTITY timer.actionWords.header "Besed v dejanjih">
<!ENTITY timer.dialogWords.header "Besed v dialogih">
<!ENTITY timer.soundVoiceMusicWords.header "Besed o zvoku/glasu/glasbi">
<!ENTITY timer.stageDirWords.header "Besed v didaskalijah">
<!ENTITY timer.name.label "Ime">
<!ENTITY timer.words.label "Besed">
<!ENTITY timer.percentage.label "Odstotek">
<!ENTITY timer.summaryReport.label "Povzetek poročila">
<!ENTITY timer.contributionsByAuthor.label "Prispevki po avtorjih">
<!ENTITY timer.weekdaySessions.label "Sej po dnevih tedna">
<!ENTITY timer.weekdayWords.label "Besed po dnevih tedna">
<!ENTITY timer.numberOfSessions.label "Število sej">
<!ENTITY timer.longest.label "Najdaljša">
<!ENTITY timer.shortest.label "Najkrajša">
<!ENTITY timer.averageDuration.label "Povprečno trajanje">
<!ENTITY timer.mostWords.label "Največ besed">
<!ENTITY timer.leastWords.label "Najmanj besed">
<!ENTITY timer.averageWords.label "Povprečno besed">
<!ENTITY timer.wordCounts.header "Števila besed">
<!ENTITY timer.element.label "Element">
<!ENTITY timer.totalWords.header "Skupaj besed">
<!ENTITY timer.totalDialogWords.header "Skupaj besed v dialogih">
<!ENTITY timer.character.label "Lik">
<!ENTITY timer.weekday.label "Dan v tednu">
<!ENTITY timer.sessions.label "Seje">
<!ENTITY timer.pctOfTotal.label "% od vseh">
<!ENTITY timer.author.label "Avtor">
<!ENTITY timer.writingGoalReport.label "Poročilo o ciljih pisanja">
<!ENTITY timer.goalSession.header "Cilj termina">
<!ENTITY timer.goalSession.label "Cilj termina">
<!ENTITY timer.goalDaily.header "Cilj dneva">
<!ENTITY timer.goalDaily.label "Cilj dneva">
<!ENTITY timer.goalScript.header "Cilj scenarija">
<!ENTITY timer.goalScript.label "Cilj scenarija">
<!ENTITY timer.wordGoal.label "Cilj v besedah">
<!ENTITY timer.message.label "Sporočilo">
<!ENTITY timer.tags.label "Značke">
<!ENTITY timer.mostRecentSession.label "Zadnja seja">
<!ENTITY timer.alertDialog.title "Časomer pisanja">
<!ENTITY timer.timerMenu.tooltip "Kliknite za možnosti">
<!ENTITY fullscreen.foregroundColour.tooltip "Barva ospredja">
<!ENTITY fullscreen.backgroundColour.tooltip "Barva ozadja">
<!ENTITY fullscreen.fullscreen.tooltip "Celozaslonsko">
<!ENTITY bbc.options.label "Možnosti za obliko BBC">
<!ENTITY bbc.showTitle.label "Naslov oddaje">
<!ENTITY bbc.sketchTitle.label "Naslov skeča">
<!ENTITY editText.title "Uredi besedilo">
<!ENTITY sketch.fillColour.tooltip "Barva polnila">
<!ENTITY sketch.group.tooltip "Združi">
<!ENTITY sketch.lower.tooltip "Spusti">
<!ENTITY sketch.lowerToBottom.tooltip "Spusti na dno">
<!ENTITY sketch.raise.tooltip "Dvigni">
<!ENTITY sketch.raiseToTop.tooltip "Dvigni na vrh">
<!ENTITY sketch.strokeColour.tooltip "Barva poteze">
<!ENTITY sketch.ungroup.tooltip "Razdruži">
<!ENTITY custom.label "Po meri">
<!ENTITY saveAsPreset.label "Shrani kot prednastavitev">
<!ENTITY sceneLocking.title "Zaklep prizora">
<!ENTITY sceneNumbering.label "Oštevilčevanje prizora">
<!ENTITY scenenumber.after.label "Potem">
<!ENTITY scenenumber.before.label "Prej">
<!ENTITY scenenumber.example.label "Primer">
<!ENTITY scenenumber.letter.label "Črka">
<!ENTITY scenenumber.number.label "Številka">
<!ENTITY scenenumber.position.label "Položaj">
<!ENTITY scenenumber.prefix.label "Predpona">
<!ENTITY scenenumbers.resetAll.label "Ponastavi vse številke">
<!ENTITY scenenumber.suffix.label "Pripona">
<!ENTITY scenenumber.type.label "Vrsta">
<!ENTITY style.label "Slog">
<!ENTITY project.film.label "Film">
<!ENTITY project.av.label "A/V">
<!ENTITY project.theatre.label "Odrsko besedilo">
<!ENTITY project.audioplay.label "&audioplay.label;">
<!ENTITY project.storyboard.label "&storyboard.label;">
<!ENTITY project.comic.label "&comicBook.label;">
<!ENTITY project.text.label "&text.label;">
<!ENTITY addImage.label "Dodaj sliko">
<!ENTITY addPaletteObjects.label "Pridobi pakete slik">
<!ENTITY addShot.label "Dodaj kader">
<!ENTITY bbcCueStyle.label "Iztočnica BBC">
<!ENTITY bbcSceneStyle.label "Prizor BBC">
<!ENTITY bdc.cameras "Kamere">
<!ENTITY chat.label "Klepet">
<!ENTITY colour.blue "Modra">
<!ENTITY colour.cherry "Češnjeva">
<!ENTITY colour.gold "Zlata">
<!ENTITY colour.green "Zelena">
<!ENTITY colour.pink "Roza">
<!ENTITY colour.salmon "Lososova">
<!ENTITY colour.white "Bela">
<!ENTITY colour.yellow "Rumena">
<!ENTITY currentRevision.label "Trenutna revizija">
<!ENTITY createNewRevision.tooltip "Ustvari novo revizijo">
<!ENTITY default.label "Privzeto">
<!ENTITY enableSceneLocking.label "Zakleni prizore">
<!ENTITY fixNumbers.label "Popravi">
<!ENTITY furniture.label "Pohištvo">
<!ENTITY hollywood.label "Hollywood">
<!ENTITY light.flood.label "Razpršena">
<!ENTITY light.spot.label "Usmerjena">
<!ENTITY linesBetweenScenes.label "Vrstice med prizori">
<!ENTITY man.label "Moški">
<!ENTITY numbers.bothNos "Obe št.">
<!ENTITY numbers.leftNo "Leva št.">
<!ENTITY numbers.none "Brez">
<!ENTITY numbers.rightNo "Desna št.">
<!ENTITY omitScene.label "Izpusti prizor">
<!ENTITY palette.label "Paleta">
<!ENTITY palettes.label "Palete">
<!ENTITY paletteTree.tooltip "Povlecite in spustite predmete na svojo skico">
<!ENTITY people.label "Ljudje">
<!ENTITY person.label "Oseba">
<!ENTITY preventEditing.label "Zaklep besedila">
<!ENTITY resetRevisionMode.label "Ponastavi način revizij">
<!ENTITY revisionColour.desc "To bo uporabljeno kot privzeta barva revizije za vse popravke scenarija.">
<!ENTITY revisionColour.label "Barva revizije">
<!ENTITY revisionMarks.all "Vse oznake">
<!ENTITY revisionMarks.current "Trenutne oznake">
<!ENTITY revisionMarks.hide "Skrij oznake">
<!ENTITY revisionMarks.mark.label "Označi">
<!ENTITY revisionMarks.unmark.label "Odznači">
<!ENTITY revisionMode.label "Način revizije">
<!ENTITY revisionName.label "Ime revizije">
<!ENTITY revisionOptions.title "Možnosti revizije">
<!ENTITY shotSetup.label "Skica">
<!ENTITY shotSetup.desc "Projektu dodajte skico.">
<!ENTITY showScriptHeader.label "Pokaži glavo scenarija">
<!ENTITY standard.label "Standard">
<!ENTITY startNewRevision.label "Začni z novo revizijo">
<!ENTITY storyboard.showImages.label "Pokaži slike">
<!ENTITY storyboard.showSetups.label "Pokaži skice">
<!ENTITY storyboard.showBoth.label "Pokaži oboje">
<!ENTITY woman.label "Ženska">
<!ENTITY light.bank.label "KinoFlo">
<!ENTITY bathtub.label "Kad">
<!ENTITY boy.label "Fant">
<!ENTITY car.label "Avto">
<!ENTITY chair.label "Stol">
<!ENTITY coffeetable.label "Klubska mizica">
<!ENTITY couch.label "Kavč">
<!ENTITY crowd.label "Množica">
<!ENTITY endtable.label "Miza">
<!ENTITY girl.label "Dekle">
<!ENTITY group.label "Skupina"> <!-- Group of people -->
<!ENTITY house.label "Hiša">
<!ENTITY building.label "Zgradba"> <!-- e.g., office building -->
<!ENTITY pickuptruck.label "Pickup">
<!ENTITY sink.label "Umivalnik"> <!-- Kitchen sink -->
<!ENTITY spotlight.label "Žaromet">
<!ENTITY street.label "Ulica">
<!ENTITY toilet.label "Stranišče">
<!ENTITY tree.label "Drevo">
<!ENTITY van.label "Kombi">
<!ENTITY videocamera.label "Videokamera">
<!ENTITY studioAuthDialog.title "Preverjanje identitete za Studio Celtx">
<!ENTITY studioAuthDialog.desc "Prijava v Studio Celtx">
<!ENTITY access.label "Dostop">
<!ENTITY actorProfile.desc "Dodaj opis za igralca.">
<!ENTITY actorProfile.label "&bdc.actor;">
<!ENTITY adaptTo.label "Prilagodi kot">
<!ENTITY add.label "Dodaj">
<!ENTITY addCardCmd.label "Dodaj listek">
<!ENTITY addCmd.label "Dodaj">
<!ENTITY addDocumentDialog.itemDetailsGroupLabel "Podrobnosti o elementu">
<!ENTITY addDocumentDialog.selectItemGroupLabel "Izberi element">
<!ENTITY addFolder.label "Dodaj mapo ...">
<!ENTITY addFolderCmd.label "Dodaj mapo">
<!ENTITY addImages.label "Dodaj slike">
<!ENTITY addItem.label "Dodaj element ...">
<!ENTITY addItemCmd.label "Dodaj element">
<!ENTITY addNote.label "Dodaj opombo">
<!ENTITY addSequenceCmd.toolbarlabel "Dodaj sekvenco">
<!ENTITY advanced.label "Napredno">
<!ENTITY alignCenter.label "Poravnaj sredinsko">
<!ENTITY alignJustified.label "Poravnaj obojestransko">
<!ENTITY alignLeft.label "Poravnaj levo">
<!ENTITY alignRight.label "Poravnaj desno">
<!ENTITY allShootDays.label "Vseh snemalnih dni">
<!ENTITY allUppercase.label "VSE">
<!ENTITY american.label "ameriška">
<!ENTITY appName "Celtx">
<!ENTITY appliesToPDFOnly.label "Te možnosti so na voljo le za tiskanje v PDF.">
<!ENTITY audioplay.desc "Projektu dodajte radijsko igro.">
<!ENTITY audioplay.label "Radijska igra">
<!ENTITY authDialog.description "Za to dejanje morate biti prijavljeni v svoj račun Celtx">
<!ENTITY authDialog.title "Overitev Celtx">
<!ENTITY author.label "Avtor">
<!ENTITY autoCharContinueds.label "Pokaži nadaljevanje govora lika">
<!ENTITY autoSaveProject.label "Samodejno shrani projekt">
<!ENTITY autoparenthesize.label "Vstavi v oklepaje, ko vtipkam '('">
<!ENTITY avScript.desc "Projektu dodajte avdio-vizualni scenarij.">
<!ENTITY avScript.label "Scenarij A/V">
<!ENTITY basedOn.label "Temelji na">
<!ENTITY bdc.actor "Igralec">
<!ENTITY bdc.addlabour "Dodatna delovna sila">
<!ENTITY bdc.animals "Živali">
<!ENTITY bdc.camera "Kamera">
<!ENTITY bdc.cast "Zasedba">
<!ENTITY bdc.cgi "CGI">
<!ENTITY bdc.construction "Gradnja">
<!ENTITY bdc.crew "&crew.label;">
<!ENTITY bdc.electrics "Elektrika">
<!ENTITY bdc.equip "Posebna oprema">
<!ENTITY bdc.extras "Statisti">
<!ENTITY bdc.greenery "Zelenje">
<!ENTITY bdc.hair "Frizer">
<!ENTITY bdc.handler "Vaditelj živali">
<!ENTITY bdc.lights "Luči">
<!ENTITY bdc.livestock "Živina">
<!ENTITY bdc.location "Lokacija">
<!ENTITY bdc.makeup "Maska">
<!ENTITY bdc.mechfx "Mehanski pos. učinki">
<!ENTITY bdc.misc "Razno">
<!ENTITY bdc.music "Glasba">
<!ENTITY bdc.opticalfx "Optični pos. učinki">
<!ENTITY bdc.painting "Barvanje">
<!ENTITY bdc.prodnotes "Produkcijske opombe">
<!ENTITY bdc.props "Rekviziti">
<!ENTITY bdc.security "Varnostniki">
<!ENTITY bdc.set "Snemalno mesto">
<!ENTITY bdc.setdressing "Notranja oprema">
<!ENTITY bdc.sound "Zvok">
<!ENTITY bdc.soundfx "Zvočni učinki">
<!ENTITY bdc.specialfx "Posebni učinki">
<!ENTITY bdc.storyboard "Zgodboris">
<!ENTITY bdc.stunts "Kaskaderji">
<!ENTITY bdc.vehicles "Vozila">
<!ENTITY bdc.wardrobe "Garderoba">
<!ENTITY bdc.weapons "Orožje">
<!ENTITY bold.commandkey "k">
<!ENTITY bold.label "Krepko">
<!ENTITY bookmark.desc "Dodaj spletno povezavo.">
<!ENTITY bookmark.label "Zaznamek">
<!ENTITY both.label "oboje">
<!ENTITY bottomOfPage.label "Napis na dnu strani">
<!ENTITY brandFullName "&appName;">
<!ENTITY brandShortName "&appName;">
<!ENTITY breakdown.desc "Dodajte podatke o razdelavi scenarija.">
<!ENTITY breakdown.label "Razdelava">
<!ENTITY breakdownReport.label "Poročilo o razdelavi">
<!ENTITY brokenSceneEventWarning.label "Dogodek se nanaša na prizor, ki več ne obstaja.">
<!ENTITY browseCmd.label "Prebrskaj">
<!ENTITY byline.label "spisal">
<!ENTITY calendar.desc "Projektu dodaj časovni razpored.">
<!ENTITY calendar.label "Urnik">
<!ENTITY callSheet.label "Dispozicija">
<!ENTITY cast.label "Zasedba">
<!ENTITY castOfCharacters.label "Zasedba vlog">
<!ENTITY catalog.desc "Dodajte katalog produkcijskih elementov svojemu projektu.">
<!ENTITY catalog.label "Produkcijski katalog">
<!ENTITY catalogAddItem.tooltip "Dodaj element katalogu">
<!ENTITY catalogDeleteItem.tooltip "Izbriši element iz kataloga">
<!ENTITY categories.label "Kategorije">
<!ENTITY category.label "Kategorija">
<!ENTITY celtxAccountCmd.accessKey "R">
<!ENTITY celtxAccountCmd.label "Račun &appName; ...">
<!ENTITY celtxError.title "Napaka Celtx">
<!ENTITY celtxTagline.label "Ker se vse vrti okoli zgodbe.">
<!ENTITY celtxWikiCmd.label "Wiki &appName;">
<!ENTITY charOutline.desc "Pregled likov in njihovih medsebojnih odnosov.">
<!ENTITY charOutline.label "Oris lika">
<!ENTITY character.label "Lik">
<!ENTITY characterProfile.desc "Dodaj opis za nov lik.">
<!ENTITY characterProfile.existing "Lahko tudi opišete obstoječi lik s spodnjega seznama.">
<!ENTITY characterProfile.label "&character.label;">
<!ENTITY characterProfile.select "Izberi lik">
<!ENTITY characters.label "Liki">
<!ENTITY clearCmd.label "Počisti">
<!ENTITY colon ":">
<!ENTITY comicBook.desc "Ustvari scenarij za strip.">
<!ENTITY comicBook.label "Strip">
<!ENTITY comment.label "Komentar">
<!ENTITY completed.label "Dokončano">
<!ENTITY contact.label "Stik">
<!ENTITY contactInformation.label "Podatki o stiku">
<!ENTITY contactName.label "Ime stika">
<!ENTITY contacts.label "Stiki">
<!ENTITY contacts.title "&contacts.label;">
<!ENTITY contactsCmd.label "&contacts.label;">
<!ENTITY contactsCmd.tooltip "&contacts.label;">
<!ENTITY continue.label "Nadaljuj">
<!ENTITY copyProject.title "Kopiraj projekt">
<!ENTITY copyProjectCmd.label "Kopiraj projekt">
<!ENTITY copyright.label "Copyright">
<!ENTITY create.label "Ustvari">
<!ENTITY createAccount.label "Ustvari račun">
<!ENTITY createCatalogFromSelection.label "Ustvari katalog iz izbora">
<!ENTITY createProject.label "Ustvari projekt">
<!ENTITY createProject.title "Ustvari projekt">
<!ENTITY createTemplate.label "Ustvari predlogo">
<!ENTITY createdCol.label "Ustvarjeno">
<!ENTITY creatorCol.label "Avtor">
<!ENTITY crew.desc "Dodaj dokument ekipe.">
<!ENTITY crew.label "Ekipa">
<!ENTITY cx "&ns_cx;">
<!ENTITY date.label "Datum">
<!ENTITY datePicker.label "Izbirnik datuma">
<!ENTITY daynightHeader.label "D/N">
<!ENTITY daynightWarning.label "Naslov prizora se ne konča z uveljavljeno besedo DAN/NOČ. Za ureditev te težave uredite naslov prizora v scenariju ali spremenite seznam besed DAN/NOČ v zavihku Scenarij pogovornega okna Nastavitve.">
<!ENTITY daynightWords.label "Besedi DAN/NOČ">
<!ENTITY dayoff.label "Prosti dan">
<!ENTITY daysOff.label "Prosti dnevi">
<!ENTITY decreaseDelayCmd.tooltip "Zmanjšaj zamudo.">
<!ENTITY decreaseFontSizeCmd.tooltip "Pomanjšaj velikost pisave">
<!ENTITY decreaseIndentCmd.label "Pomanjšaj zamik">
<!ENTITY decreaseIndentCmd.tooltip "&decreaseIndentCmd.label;">
<!ENTITY defaultSceneLength.label "Privzeta dolžina prizora">
<!ENTITY delayLabel.tooltip "Zamik (v sekundah) med slikami">
<!ENTITY deleteCardCmd.label "Izbriši listek">
<!ENTITY deleteItem.label "Izbriši elemente">
<!ENTITY deleteItemCmd.label "Izbriši">
<!ENTITY department.label "Sektor">
<!ENTITY description.label "Opis">
<!ENTITY details.label "Podrobnosti">
<!ENTITY dialog.label "Dialog">
<!ENTITY director.label "Režiser">
<!ENTITY disabled.label "Onemogočeno">
<!ENTITY displayMedia.label "Pokaži medijske datoteke">
<!ENTITY downloadProjectCmd.label "Prenesi projekt ...">
<!ENTITY downloadProjectCmd.toolbarlabel "Prenesi">
<!ENTITY downloadingPDF.label "Pretvarjanje v PDF ...">
<!ENTITY dragToSchedule.tooltip "Povlecite in spustite v terminski načrt.">
<!ENTITY dualDialogCmd.label "Hkratni dialog">
<!ENTITY dualDialogCmd.tooltip "Hkratni dialog">
<!ENTITY duplicate.label "Podvoji">
<!ENTITY duplicateItemCmd.label "Podvoji element">
<!ENTITY edit.label "Uredi">
<!ENTITY editDates.label "Uredi datume">
<!ENTITY editProfile.label "Uredi spletni profil">
<!ENTITY editSceneDialog.title "Uredi prizor">
<!ENTITY editTitlePageCmd.label "Uredi naslovnico ...">
<!ENTITY editlabel.tooltip "Kliknite za urejanje">
<!ENTITY eighths.label "Osminke">
<!ENTITY eighthsSuffix.label "8ink">
<!ENTITY element.label "Element">
<!ENTITY elements.label "Elementi">
<!ENTITY ellipsis " ...">
<!ENTITY enableStats.desc "Na ta način štejemo aktivne uporabnike Celtx-a. V tem procesu se ne prenašajo nikakršni osebni identifikacijski podatki niti podatki o projektih.">
<!ENTITY enableStats.label "Dovoli Celtx-u PING strežnika Celtx ob zagonu.">
<!ENTITY enableStats.label "Pošlji statistiko uporabe v Celtx.">
<!ENTITY enabled.label "Omogočeno">
<!ENTITY end.label "Konec">
<!ENTITY endOfShooting.label "Konec snemanja">
<!ENTITY enterEmbedTagPrompt.label "Oznako EMBED ali OBJECT vnesite tukaj:">
<!ENTITY eventDetails.label "Podrobnosti dogodka">
<!ENTITY every15Minutes.label "vsake četrt ure">
<!ENTITY every30Minutes.label "vsake pol ure">
<!ENTITY every5Minutes.label "vsakih pet minut">
<!ENTITY everyHour.label "vsako uro">
<!ENTITY everyMinute.label "vsako minuto">
<!ENTITY exportList "Izvozi seznam">
<!ENTITY exportScriptCmd.accesskey "I">
<!ENTITY exportScriptCmd.label "Izvozi scenarij">
<!ENTITY externalFile.desc "Dodaj kakršno koli obstoječo datoteko svojemu projektu.">
<!ENTITY externalFile.label "Datoteka">
<!ENTITY fetchingList.label "Pridobivanje seznama">
<!ENTITY fileLocation "&location.label;">
<!ENTITY filmScript.desc "Dodaj oblikovan filmski scenarij.">
<!ENTITY filmScript.label "Scenarij">
<!ENTITY filter.label "Filtriraj">
<!ENTITY findAllCharacters.label "Dodaj like v katalog">
<!ENTITY findCmd.accesskey "N">
<!ENTITY findCmd.label "Najdi ...">
<!ENTITY findPreviousCmd.label "Najdi nazaj">
<!ENTITY findTab.label "Najdi">
<!ENTITY folder.label "Mapa">
<!ENTITY forceOverwrite.label "Vsili prepisovanje, če je različica na strežniku novejša.">
<!ENTITY form.actorLink "URL">
<!ENTITY form.actorProfile "&bdc.actor;">
<!ENTITY form.address "Naslov">
<!ENTITY form.affectEvent "Kako ta dogodek vpliva na celotno zgodbo?">
<!ENTITY form.age "Starost">
<!ENTITY form.alternate "Nadomestno ime">
<!ENTITY form.antag "antagonist">
<!ENTITY form.antagWho "Kdo je antagonist v tem prizoru?">
<!ENTITY form.availability "Dosegljivost">
<!ENTITY form.bestFriend "najboljši prijatelj">
<!ENTITY form.borrow "sposodi">
<!ENTITY form.build "naredi">
<!ENTITY form.buy "kupi">
<!ENTITY form.catalyst "katalizator">
<!ENTITY form.cell "Mob. št.">
<!ENTITY form.centralEvent "Kaj je osrednji dogodek tega prizora?">
<!ENTITY form.charBackground "Preteklost/ozadje lika">
<!ENTITY form.charGoal "Kaj je cilj tega lika?">
<!ENTITY form.charPlan "Kakšen je načrt lika za dosego tega cilja?">
<!ENTITY form.charTraits "Značilnosti lika">
<!ENTITY form.character "&character.label;">
<!ENTITY form.characterProfile "&character.label;">
<!ENTITY form.charactersUsed "Uporabljajo liki">
<!ENTITY form.color "Barva">
<!ENTITY form.comicRelief "komična sprostitev">
<!ENTITY form.comments "Komentarji">
<!ENTITY form.confidante "zaupnik">
<!ENTITY form.contactInfo "Podatki o stiku">
<!ENTITY form.cost "strošek">
<!ENTITY form.crewLink "URL">
<!ENTITY form.crewProfile "&crew.label;">
<!ENTITY form.dateAvail "Datumi dostopnosti">
<!ENTITY form.dateNeed "Datumi uporabe">
<!ENTITY form.dateReturn "Datum vrnitve">
<!ENTITY form.description "Opis">
<!ENTITY form.details "Podrobnosti">
<!ENTITY form.dislikes "Ne mara">
<!ENTITY form.distFeatures "Značilne poteze">
<!ENTITY form.dob "Datum rojstva">
<!ENTITY form.dress "Obleka">
<!ENTITY form.education "Izobrazba">
<!ENTITY form.elevator "Dvigalo">
<!ENTITY form.email "E-poštni naslov">
<!ENTITY form.endDate "Datum zaključka">
<!ENTITY form.era "Doba">
<!ENTITY form.eyes "Oči">
<!ENTITY form.facilityInfo "Podatki o uporabnosti">
<!ENTITY form.familyBack "Družinska preteklost/ozadje">
<!ENTITY form.fullName "Polno ime">
<!ENTITY form.generic "Splošno">
<!ENTITY form.genericForm "Splošen obrazec">
<!ENTITY form.habits "Navade/razvade">
<!ENTITY form.hair "Lasje">
<!ENTITY form.hat "Klobuk">
<!ENTITY form.height "Višina">
<!ENTITY form.inScenes "V prizorih">
<!ENTITY form.jacket "Jakna/suknjič">
<!ENTITY form.jobTitle "Naziv">
<!ENTITY form.keyCharTraits "Ključne značilnosti lika">
<!ENTITY form.lightSources "Viri svetlobe">
<!ENTITY form.likes "Ima rad(a)">
<!ENTITY form.locationMap "Zemljevid lokacije">
<!ENTITY form.locationProfile "&location.label;">
<!ENTITY form.loveInterest "ljubezenski interes">
<!ENTITY form.media "Medijske datoteke">
<!ENTITY form.mentor "mentor">
<!ENTITY form.motiv "Motivacija">
<!ENTITY form.name "&name.label;">
<!ENTITY form.no "Ne">
<!ENTITY form.noise "Težave s hrupom">
<!ENTITY form.other "drugo">
<!ENTITY form.pants "Hlače">
<!ENTITY form.parking "Možnosti parkiranja">
<!ENTITY form.partner "partner">
<!ENTITY form.person "Osebnost">
<!ENTITY form.phone "Tel. št.">
<!ENTITY form.physicalDesc "Podroben fizični opis">
<!ENTITY form.powerCapa "Možnosti priklopa">
<!ENTITY form.princFunction "Kaj je osrednja funkcija tega lika?">
<!ENTITY form.procure "Priskrba">
<!ENTITY form.propProfile "Prop">
<!ENTITY form.protag "protagonist">
<!ENTITY form.protagAntag "Protagonist/antagonist">
<!ENTITY form.protagWho "Kdo je protagonist v tem prizoru?">
<!ENTITY form.rent "najami">
<!ENTITY form.rentalCost "Stroški najema">
<!ENTITY form.role "Vloga">
<!ENTITY form.scene "Prizor">
<!ENTITY form.scene "Prizor">
<!ENTITY form.sceneAntagAchieve "Kako antagonist doseže ta cilj/namen?">
<!ENTITY form.sceneAntagGoal "Kakšen je cilj/namen antagonista v tem prizoru?">
<!ENTITY form.sceneChars "Kateri liki nastopijo v tem prizoru?">
<!ENTITY form.sceneDetails "Podrobnosti o prizoru">
<!ENTITY form.sceneMood "Kakšno je vzdušje v tem prizoru?">
<!ENTITY form.sceneProtagAchieve "Kako protagonist doseže ta cilj/namen?">
<!ENTITY form.sceneProtagGoal "Kakšen je cilj/namen protagonista v tem prizoru?">
<!ENTITY form.sceneSetting "Kakšna je postavitev tega prizora?">
<!ENTITY form.sceneWhen "Kako se ta prizor zgodi?">
<!ENTITY form.scenesUsed "Uporabljeno v prizorih">
<!ENTITY form.scoutSelect "Ogledovanje in izbor">
<!ENTITY form.scoutedFor "Ogledano za prizore">
<!ENTITY form.scriptName "Ime scenarija">
<!ENTITY form.selectedFor "Izbrano za prizore">
<!ENTITY form.sex "Spol">
<!ENTITY form.shirt "Srajca">
<!ENTITY form.shoes "Čevlji">
<!ENTITY form.size "Velikost">
<!ENTITY form.squareFoot "Kvadratura">
<!ENTITY form.startDate "Datum pričetka">
<!ENTITY form.wardProfile "&bdc.wardrobe;">
<!ENTITY form.wardrobeSizes "Velikosti konfekcije">
<!ENTITY form.washroom "Lokacije sanitarij">
<!ENTITY form.weight "Teža">
<!ENTITY form.wornBy "Nosi ga:">
<!ENTITY form.yes "Da">
<!ENTITY format.label "Oblika">
<!ENTITY formatAct.label "Dejanje">
<!ENTITY formatAction.label "Dogajanje">
<!ENTITY formatBalloon.label "Oblaček">
<!ENTITY formatBalloonType.label "Vrsta oblačka">
<!ENTITY formatCaption.label "Napis">
<!ENTITY formatCaption.shortlabel "&formatCaption.label;"> <!-- max 7 chars -->
<!ENTITY formatChar.label "&character.label;">
<!ENTITY formatDialog.label "&dialog.label;">
<!ENTITY formatHeading.label "Naslov prizora">
<!ENTITY formatMusic.label "Glasba">
<!ENTITY formatPage.label "Stran">
<!ENTITY formatPage.shortlabel "&formatPage.label;"> <!-- max 5 chars -->
<!ENTITY formatPanel.label "Podokno">
<!ENTITY formatPanel.shortlabel "Pod"> <!-- max 5 chars -->
<!ENTITY formatParen.label "Opis govora">
<!ENTITY formatProductionNote.label "Produkcijska opomba">
<!ENTITY formatShot.label "Posnetek">
<!ENTITY formatSound.label "Zvok">
<!ENTITY formatStagedir.label "Didaskalija">
<!ENTITY formatText.label "&text.label;">
<!ENTITY formatTitle.label "&title.label;">
<!ENTITY formatTrans.label "Prehod">
<!ENTITY formatVoice.label "Glas">
<!ENTITY fourHours.label "4 ure">
<!ENTITY freeAndSecure.label "Zastonj in varno">
<!ENTITY general.label "Splošno">
<!ENTITY generatePDFCmd.label "Izdelaj PDF ...">
<!ENTITY generateReportCmd.label "Ustvari poročilo">
<!ENTITY generateReportCmd.toolbarlabel "Poročilo">
<!ENTITY getCeltxTools.label "Pridobi orodja Celtx">
<!ENTITY getProjDialog.caption "Projekti na voljo">
<!ENTITY getProjDialog.title "Prenesi projekt">
<!ENTITY gotoItemCmd.label "Pojdi na">
<!ENTITY helpAboutCmd.accessKey "O">
<!ENTITY helpAboutCmd.label "O programu &appName;">
<!ENTITY helpReportBugCmd.accessKey "h">
<!ENTITY helpReportBugCmd.label "Prijavi hrošča">
<!ENTITY helpSupportCmd.accessKey "s">
<!ENTITY helpSupportCmd.label "Pomoč na spletu">
<!ENTITY icons.label "Ikone">
<!ENTITY iconsAndText.label "Ikone in besedilo">
<!ENTITY image.label "Slika">
<!ENTITY images.label "Slike">
<!ENTITY importScriptCmd.accesskey "U">
<!ENTITY importScriptCmd.label "Uvozi scenarij">
<!ENTITY importScriptCmd.toolbarLabel "Uvozi">
<!ENTITY includeInWorkweek.label "Vključi naslednje dni med delovne dneve">
<!ENTITY includeTitlePage.label "Vključi naslovnico">
<!ENTITY increaseDelayCmd.tooltip "Povečaj zamik.">
<!ENTITY increaseFontSizeCmd.tooltip "Povečaj velikost pisave">
<!ENTITY increaseIndentCmd.label "Povečaj zamik">
<!ENTITY increaseIndentCmd.tooltip "&increaseIndentCmd.label;">
<!ENTITY indexCardTitle.label "Naslov kartotečnega listka">
<!ENTITY indexCards.label "Kartotečni listki">
<!ENTITY inlineSpellCheckCmd.label "Sprotno preverjanje črkovanja">
<!ENTITY insertNoteCmd.toolbarLabel "Opomba ...">
<!ENTITY international.label "mednarodna">
<!ENTITY intextHeader.label "I/E">
<!ENTITY intextWarning.label "Naslov prizora se ne začne z običajnima besedicama INT/EXT. Za odpravo te težave uredite naslov prizora v scenariju ali spremenite seznam besed INT/EXT v zavihku Scenarij pogovornega okna Nastavitve.">
<!ENTITY intextWords.label "Besedi INT/EXT">
<!ENTITY invalidLogin.label "Nepravilno uporabniško ime ali geslo.">
<!ENTITY italic.commandkey "l">
<!ENTITY italic.label "Ležeče">
<!ENTITY item.label "Postavka">
<!ENTITY language.label "Jezik">
<!ENTITY left.label "levo">
<!ENTITY linesPerPage.label "Vrstic na stran">
<!ENTITY list.label "Seznam ...">
<!ENTITY location.desc "Dodaj opis za lokacijo.">
<!ENTITY location.label "Lokacija">
<!ENTITY loginOnStartup.label "Prijava ob zagonu">
<!ENTITY lowercaseCmd.label "Male črke">
<!ENTITY lowercaseCmd.tooltip "&lowercaseCmd.label;">
<!ENTITY media.label "Medijske datoteke">
<!ENTITY mediaViewer.title "Ogledovalnik medijev">
<!ENTITY modified.label "Spremenjeno">
<!ENTITY modifiedCol.label "&modified.label;">
<!ENTITY moveDownCmd.label "Premakni dol">
<!ENTITY moveUpCmd.label "Premakni gor">
<!ENTITY moving.label "Premikanje">
<!ENTITY myStudio.label "Moj studio">
<!ENTITY name.label "Ime">
<!ENTITY network.label "Omrežje">
<!ENTITY never.label "nikoli">
<!ENTITY newMarkupItem.label "<Nov ...>">
<!ENTITY newProjectCmd.label "Nov projekt ...">
<!ENTITY newProjectCmd.toolbarlabel "Nov">
<!ENTITY noFileSelected.label "<nobena datoteka ni izbrana>">
<!ENTITY noImageSelected.label "Nobena slika ni izbrana">
<!ENTITY noScriptSelected.label "Izbran ni noben scenarij">
<!ENTITY none.label "Brez">
<!ENTITY noteDialog.title "Uredi opombo">
<!ENTITY notes.label "Opombe">
<!ENTITY ns_cx "http://celtx.com/NS/v1/">
<!ENTITY ns_dc "http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<!ENTITY ns_rdf "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<!ENTITY ns_rdfs "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#">
<!ENTITY numberOfCharacters.label "Število likov">
<!ENTITY numberOfScenes.label "Število prizorov">
<!ENTITY oneHour.label "1 ura">
<!ENTITY oneLineSchedule.label "Enovrstični razpored">
<!ENTITY open.label "Odpri">
<!ENTITY openFromStudio.label "Odpri iz studia">
<!ENTITY openItemCmd.label "Odpri element">
<!ENTITY openProjectCmd.label "Odpri projekt ...">
<!ENTITY openProjectCmd.toolbarlabel "Odpri">
<!ENTITY openProjectFolder.label "Odpri mapo projekta">
<!ENTITY openRecentCmd.label "Odpri zadnjega">
<!ENTITY options.label "Možnosti">
<!ENTITY orderedList.label "Oštevilčen seznam">
<!ENTITY outline.desc "Dodaj označen orisni dokument.">
<!ENTITY outline.label "Oris">
<!ENTITY over14.label "Imam 14 let ali več.">
<!ENTITY owner.label "Lastnik">
<!ENTITY pageAndSceneNumbering.label "Oštevilčevanje strani in prizorov">
<!ENTITY paperSize.label "Velikost papirja">
<!ENTITY password.label "Geslo">
<!ENTITY passwordAgain.label "Ponovni vnos gesla">
<!ENTITY pdf.label "PDF">
<!ENTITY pdfDownloadDialog.title "Pretvarjanje v PDF">
<!ENTITY pdfErrorHeader "Joj!">
<!ENTITY pdfErrorText1 "Za uporabo te napredne funkcije morate biti povezani v splet.">
<!ENTITY pdfErrorText2 "Ta varna in zasebna napredna spletna storitev Celtxa samodejno oblikuje scenarij v industrijsko standardiziran scenarij, odrsko besedilo, radijsko igro ali dvostolpčni scenarij (AV).">
<!ENTITY pdfOptions.title "Možnosti PDF">
<!ENTITY pdfOptionsCmd.label "Se nadaljuje ...">
<!ENTITY pdfWarningHeader "Pozdravljeni!">
<!ENTITY pdfWarningText "Ta varna in zasebna napredna spletna storitev Celtxa samodejno oblikuje vaše besedilo v industrijsko standardiziran scenarij, odrsko besedilo, radijsko igro ali dvostolpčni scenarij (AV).">
<!ENTITY personal.label "Zasebno">
<!ENTITY picklist.label "Seznam za izbiranje">
<!ENTITY principalFunction.label "Glavna funkcija">
<!ENTITY printBackgroundColour.label "Natisni barvo ozadja">
<!ENTITY printCardBorders.label "Natisni obrobe listkov">
<!ENTITY printCardsDialog.title "Natisni listke">
<!ENTITY printStoryboardDialog.title "Natisni zgodboris">
<!ENTITY privacy.label "Zasebnost">
<!ENTITY producer.label "Producent">
<!ENTITY productionItems.label "Elementi produkcije">
<!ENTITY progressDialog.title "Napredek">
<!ENTITY project.label "Projekt">
<!ENTITY projectItems.label "Novi projekti vsebujejo">
<!ENTITY projectLibrary.label "Knjižnica projekta">
<!ENTITY projectProperties.label "Lastnosti projekta">
<!ENTITY projectPropertiesCmd.label "&projectProperties.label; ...">
<!ENTITY projectTemplates.label "Predloge projekta">
<!ENTITY propSheet.desc "Dodaj opis za nov rekvizit.">
<!ENTITY propSheet.existing "Lahko tudi opišete obstoječi rekvizit iz spodnjega seznama.">
<!ENTITY propSheet.label "Rekviziti">
<!ENTITY propSheet.select "Izberi rekvizit">
<!ENTITY properties.label "Lastnosti">
<!ENTITY publishDialog.findUsers "Najdi uporabnike">
<!ENTITY publishDialog.ownerLabel "Lastnik projekta">
<!ENTITY publishDialog.privateDesc "Zasebno: omeji dostop name">
<!ENTITY publishDialog.privateLabel "zasebno">
<!ENTITY publishDialog.publicDesc "Javno: objavi projekt v Projektnem središču">
<!ENTITY publishDialog.publicLabel "javno">
<!ENTITY publishDialog.serverLabel "&server.label;">
<!ENTITY publishDialog.sharedDesc "Deljeno: deli projekt z izbranimi uporabniki">
<!ENTITY publishDialog.sharedLabel "Deljeno z">
<!ENTITY publishDialog.title "Objavi projekt">
<!ENTITY publishDialog.userList "Seznam uporabnikov">
<!ENTITY publishMode.label "Način objave">
<!ENTITY recent.label "Nedavni projekti">
<!ENTITY recentProjects.label "Nedavni projekti">
<!ENTITY recoverPassword.label "Prikliči geslo">
<!ENTITY recycleCmd.label "Pošlji v skicirko">
<!ENTITY regWiz.aboutThis "Ko enkrat ustvarite svoj račun, boste samodejno prijavljeni v to delovno sejo.">
<!ENTITY regWiz.accountInstructions "Izberite uporabniško ime in geslo za svoj račun &appName;. (Upoštevajte naslednje: uporabniška imena in gesla razlikujejo med velikimi in malimi črkami.)">
<!ENTITY regWiz.accountLabel "Uporabniški račun (3/5)">
<!ENTITY regWiz.bullet1 "Oddaljene varnostne kopije">
<!ENTITY regWiz.bullet2 "Delovni prostor za sodelovanje">
<!ENTITY regWiz.bullet3 "Objava v projektnem središču">
<!ENTITY regWiz.bullet4 "Ogled projekta za iPhone">
<!ENTITY regWiz.checkLabel "Preverjanje podatkov o računu">
<!ENTITY regWiz.clickFinish "Hvala, ker ste se pridružili skupnosti &appName;.">
<!ENTITY regWiz.clickFinish1 "Zdaj ste prijavljeni na strežnik &appName; in lahko dostopate do naših brezplačnih funkcionalnosti.">
<!ENTITY regWiz.clickFinish2 "Poskusite funkcionalnost Prenesi na strežnik/Objavi, s katerimi lahko ustvarite varnostne kopije svojega projekta, ali, če poznate še koga z računom &appName;, uporabite funkcionalnost deljenega projekta za sodelovanje na skupnem projektu.">
<!ENTITY regWiz.clickNext "Vse je pravilno! Izberite 'Naprej' za dokončanje registracije.">
<!ENTITY regWiz.conclusion "Zaključek (5/5)">
<!ENTITY regWiz.confirmIntro "Vnesli ste naslednje:">
<!ENTITY regWiz.confirmLabel "Potrditev nastavitev (4/5)">
<!ENTITY regWiz.createNewAccountLabel "Ustvari nov račun.">
<!ENTITY regWiz.createYourAccountLabel "Ustvarite svoj račun &appName;! (1/5)">
<!ENTITY regWiz.emailLabel "E-naslov:">
<!ENTITY regWiz.finish "Dokončaj">
<!ENTITY regWiz.identityInstructions "Prosimo, vnesite svoje ime, ustanovo in e-poštni naslov.">
<!ENTITY regWiz.identityLabel "Identiteta (2/5)">
<!ENTITY regWiz.intro "Ustvarite račun na strežniku &appName; in pridobite dostop do naslednjih brezplačnih spletnih funkcionalnosti:">
<!ENTITY regWiz.loginSuccessfulLabel "Hvala, zdaj ste prijavljeni v &appName;.">
<!ENTITY regWiz.newOrExistingLabel "Ustvari nov račun ali uporabi obstoječega:">
<!ENTITY regWiz.noteCaseSensitive "Uporabniška imena in gesla računov &appName; razlikujejo med malimi in velikimi črkami.">
<!ENTITY regWiz.notePassword "Vaše geslo mora biti dolgo vsaj pet znakov.">
<!ENTITY regWiz.noteUsername "Uporabniško ime mora imeti vsaj tri črke in lahko vsebuje le črke in številke.">
<!ENTITY regWiz.orgLabel "Ustanova:">
<!ENTITY regWiz.title "Čarovnik za registracijo Celtx-a">
<!ENTITY regWiz.uidLabel "Uporabniško ime &appName;:">
<!ENTITY regWiz.useExistingAccountLabel "Uporabi obstoječi račun.">
<!ENTITY regWiz.warn "Za dostop do te funkcionalnosti boste morali ustvariti račun &appName;.">
<!ENTITY remove.label "Odstrani">
<!ENTITY removeCmd.label "Odstrani">
<!ENTITY removeMarkupCmd.label "Odstrani oblikovanje">
<!ENTITY rename.label "Preimenuj">
<!ENTITY renameItem.label "Preimenuj element ...">
<!ENTITY replaceCmd.label "Zamenjaj ...">
<!ENTITY reportThisBug.label "Javi tega hrošča">
<!ENTITY reportThisBug.tooltip "Pošlji anonimno poročilo o hrošču.">
<!ENTITY reports.label "Poročila">
<!ENTITY right.label "desno">
<!ENTITY sampleProjects.label "Vzorci projektov">
<!ENTITY samples.label "Vzorci">
<!ENTITY saveAsHTML.label "Shrani kot HTML">
<!ENTITY saveAsTemplate.label "Shrani kot predlogo">
<!ENTITY saveCommentCheckbox.label "Ask me for a comment when saving to the Studio.">
<!ENTITY savePDFCmd.label "Shrani PDF">
<!ENTITY savePDFCmd.tooltip "Shrani PDF">
<!ENTITY saveProjectAsCmd.label "Shrani projekt kot ...">
<!ENTITY saveProjectCmd.label "Shrani projekt">
<!ENTITY saveProjectCmd.toolbarlabel "Shrani">
<!ENTITY saveToStudio.label "Shrani v studio">
<!ENTITY savedBy.label "Shranil">
<!ENTITY scene.label "Prizor">
<!ENTITY sceneBreakdown.label "Razdelava prizorov">
<!ENTITY sceneBreakdownWithDesc.label "Razdelava prizorov z opisom">
<!ENTITY sceneDetails.desc "Dodaj opis za nov prizor.">
<!ENTITY sceneDetails.existing "Lahko tudi opišete obstoječi prizor s spodnjega seznama.">
<!ENTITY sceneDetails.label "Podrobnosti o prizoru">
<!ENTITY sceneDetails.select "Izberi prizor">
<!ENTITY scenePageBreaks.label "Prelom strani po vsakem prizoru">
<!ENTITY sceneSummary.label "Povzetek prizora">
<!ENTITY sceneTag.label "Oznaka prizora">
<!ENTITY sceneTagDialog.title "Izberite barvo">
<!ENTITY scenes.label "Prizori">
<!ENTITY schedule.desc "Dodaj razpored snemanja za scenarij.">
<!ENTITY schedule.label "Razpored">
<!ENTITY scheduleCmd.toolbarlabel "&schedule.label;">
<!ENTITY scheduleCmd.tooltip "Razporedi snemanje filma">
<!ENTITY scheduleID.label "ID razporeda">
<!ENTITY scheduled.label "Razporejeno">
<!ENTITY scratchpad.label "Skicirka">
<!ENTITY script.accesskey "S">
<!ENTITY script.desc "Dodajte scenarij svojemu projektu.">
<!ENTITY script.label "Scenarij">
<!ENTITY scriptDay.label "Dan v scenariju">
<!ENTITY scriptEditor.label "Urejevalnik scenarija">
<!ENTITY scriptFormatCmd.accesskey "b">
<!ENTITY scriptFormatCmd.label "Možnosti oblikovanja">
<!ENTITY scriptHeader.label "Glava scenarija">
<!ENTITY scriptReport.desc "Samodejno ustvarjeno poročilo o scenariju.">
<!ENTITY scriptReport.label "Poročilo o scenariju">
<!ENTITY scriptWithNotes.label "Scenarij z opombami">
<!ENTITY selectCatalogType.label "Izberite vrsto kataloga.">
<!ENTITY sequence.label "Sekvenca">
<!ENTITY sequences.label "Sekvence">
<!ENTITY server.label "Strežnik">
<!ENTITY setting.label "Nastavitev">
<!ENTITY sharing.label "Deljeno">
<!ENTITY shootDay.label "Snemalni dan">
<!ENTITY shootDays.label "Snemalni dnevi">
<!ENTITY shootingSchedule.label "Razpored snemanja">
<!ENTITY shotList.label "Seznam posnetkov">
<!ENTITY shotWords.label "Besede posnetka">
<!ENTITY shotholder.label "Dvakrat kliknite za dodajanje slik.">
<!ENTITY showContinuedCount.label "Pokaži nadaljevano štetje strani">
<!ENTITY showDialogBreaks.label "Pokaži prelom dialogov">
<!ENTITY showFirstPageNumber.label "Pokaži številko strani na prvi strani">
<!ENTITY showIDNumbers.label "Pokaži številke ID">
<!ENTITY showNotes.label "Pokaži opombe">
<!ENTITY showPageNumbers.label "Pokaži številke strani">
<!ENTITY showProjectFileCmd.label "Pokaži projektno datoteko">
<!ENTITY showSceneBreaks.label "Pokaži prelome prizorov">
<!ENTITY showSceneHeaders.label "Pokaži glave prizorov">
<!ENTITY showSceneNumbers.label "Pokaži številke prizorov">
<!ENTITY showScript.label "Pokaži scenarij">
<!ENTITY showTagNames.label "Pokaži imena oznak na listkih">
<!ENTITY showTitlePage.label "Pokaži naslovnico">
<!ENTITY showWorkdaysOnly.label "Pokaži samo delovne dni">
<!ENTITY signIn.label "Prijavi">
<!ENTITY signOut.label "Odjavi">
<!ENTITY signedOut.label "Odjavljen">
<!ENTITY slideshowCmd.toolbarlabel "Igra">
<!ENTITY source.label "Vir">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "s">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Dodaj v slovar">
<!ENTITY spellCheckCmd.label "Preverjanje črkovanja ...">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "P">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Prezri besedo">
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Ni predlogov">
<!ENTITY splash.celtxCentral "Prijava v Projektno središče">
<!ENTITY splash.celtxCentral "Središče celtx">
<!ENTITY splash.celtxCentralDesc "Uporabite Projektno središče za spreminjanje svojega gesla ali posodobitev svojega profila.">
<!ENTITY splash.celtxCentralDesc "Uporabite središče Celtx za spreminjanje gesla ali posodobitev svojega profila">
<!ENTITY splash.discussion "Razprave">
<!ENTITY splash.downloadProject "Prenesi projekt">
<!ENTITY splash.downloadProjectDesc "Prenesi projekt s strežnika celtx">
<!ENTITY splash.featureTour "Ogled funkcionalnosti">
<!ENTITY splash.forums "Forumi">
<!ENTITY splash.forumsDesc "Pridruži se razpravam na forumih celtx">
<!ENTITY splash.gettingStarted "Prvi koraki">
<!ENTITY splash.guide "Uporabniški vodnik Celtx">
<!ENTITY splash.help "Pomoč">
<!ENTITY splash.helpAccount "Ustvari račun">
<!ENTITY splash.helpAccountDesc "Z ustvarjanjem računa boste imeli dostop do strežniških funkcionalnosti, ki vključujejo sodelovanje in izdelavo PDF.">
<!ENTITY splash.helpDesc "Povezave na levi poudarjajo nekatere vire za Celtx">
<!ENTITY splash.helpOptions "Možnosti pomoči">
<!ENTITY splash.inbox "Prejeto">
<!ENTITY splash.logIn "Prijavi">
<!ENTITY splash.newProject "Začni nov projekt">
<!ENTITY splash.newProjectDesc "Ustvari nov projekt">
<!ENTITY splash.openProject "Odpri obstoječi projekt">
<!ENTITY splash.openProjectDesc "Dostopaj do ali dodaj obstoječe projekte.">
<!ENTITY splash.options "Možnosti">
<!ENTITY splash.projectCentral "Projektno središče">
<!ENTITY splash.projects "Projekti">
<!ENTITY splash.recentProjects "Zadnji projekti">
<!ENTITY splash.sampleDesc "Projekt Čarovnik iz Oza ilustrira različne možnosti, ki jih ponuja celtx. Različni uporabljeni dokumenti razkrijejo potrebe za produkcijo posameznih prizorov. V ta vzorec je vključen scenarij, podrobni obrazci likov in podrobnosti o prizorih, podatki o razdelavi in nekaj podatkov iz terminskega plana.">
<!ENTITY splash.sampleProject "Vzorčni projekt">
<!ENTITY splash.videoWalkthrus "Video-prikazi uporabe">
<!ENTITY splash.videoWalkthrusDesc "Kratki video prikazi uporabe za začetnike">
<!ENTITY splash.walkthru "Kratki uvod v Celtx">
<!ENTITY splash.webServices "Spletne storitve">
<!ENTITY splash.welcomePrefix "Dobrodošli v Celtx">
<!ENTITY splash.welcomePrefixDesc "Medijska pred-produkcija">
<!ENTITY splash.wiki "Vodnik wiki">
<!ENTITY splash.wikiDesc "Vir spoznavanja Celtxa">
<!ENTITY splashScreen.label "Pojavni zaslon">
<!ENTITY stackTrace.desc "Spodaj so podatki, ki bi nam znali pomagati. Prosimo, da jih vključite v svoje morebitno poročilo o tem hrošču.">
<!ENTITY stageplay.desc "Dodajte odrsko besedilo z mednarodnim oblikovanjem.">
<!ENTITY stageplay.label "Odrsko besedilo">
<!ENTITY start.label "Začetek">
<!ENTITY startOfDay.label "Začetek dneva">
<!ENTITY startOfShooting.label "Začetek snemanja">
<!ENTITY startOfWeek.label "Začetek tedna">
<!ENTITY statistics.label "Statistika">
<!ENTITY storyboard.desc "Organizirajte slike zgodborisa (storyboarda) v sekvenco posnetkov.">
<!ENTITY storyboard.label "Zgodboris">
<!ENTITY strikethrough.label "Prečrtano">
<!ENTITY stripboard.label "Tabla razporeda">
<!ENTITY studio.label "Studio">
<!ENTITY studioProjects.label "Projekti studia">
<!ENTITY subject.label "Zadeva">
<!ENTITY summary.label "Povzetek">
<!ENTITY syncDialog.title "Sinhronizacija">
<!ENTITY tagItemCmd.label "Označi">
<!ENTITY tagline.label "Parola">
<!ENTITY tags.label "Značke">
<!ENTITY text.label "Besedilo">
<!ENTITY textDocument.desc "Dodaj dokument z besedilom. Uporabno za oris, zgodbo scenarija ali sinopsis.">
<!ENTITY textDocument.label "Besedilo">
<!ENTITY theatreTmplActTitle "I. DEJANJE">
<!ENTITY theatreTmplSceneTitle "1. prizor">
<!ENTITY thirtyMinutes.label "30 minut">
<!ENTITY threeHours.label "3 ure">
<!ENTITY time.label "Čas">
<!ENTITY title.label "Naziv">
<!ENTITY titlePage.label "Naslovnica">
<!ENTITY toggleEditing.label "Vključi/izključi urejanje">
<!ENTITY togglePaginationCmd.label "Omogoči oštevilčevanje strani">
<!ENTITY toggleScratchpadCmd.label "Odpri/Zapri skicirko">
<!ENTITY toggleSidebarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY toggleSidebarCmd.label "Stranska vrstica">
<!ENTITY toolbox.label "Orodjarna">
<!ENTITY topOfNextPage.label "Napis na vrhu strani">
<!ENTITY tryAgain.label "Poskusite znova">
<!ENTITY twoColumns.label "Dvostolpčno">
<!ENTITY twoHours.label "2 uri">
<!ENTITY typeset.label "Strežniška postavitev">
<!ENTITY under14.label "Imam manj kot 14 let.">
<!ENTITY underline.commandkey "p">
<!ENTITY underline.label "Podčrtano">
<!ENTITY unorderedList.label "Neoštevilčen seznam">
<!ENTITY untitled.label "Neimenovano">
<!ENTITY update.label "Posodobi">
<!ENTITY updateInbox.label "Posodobi Prejeto">
<!ENTITY uploadDialog.title "Prenesi projekt na strežnik">
<!ENTITY uploadProjectCmd.label "Objavi projekt na strežniku ...">
<!ENTITY uploadProjectCmd.toolbarlabel "Objavi">
<!ENTITY uppercaseCmd.label "Velike črke">
<!ENTITY uppercaseCmd.tooltip "&uppercaseCmd.label;">
<!ENTITY username.label "Uporabniško ime">
<!ENTITY video.label "Video">
<!ENTITY videoTutorialCmd.label "Video vodnik">
<!ENTITY viewProjectOnline.label "Oglej si projekt na spletu">
<!ENTITY wardrobeSheet.desc "Dodaj opis za nov kos garderobe.">
<!ENTITY wardrobeSheet.existing "Lahko tudi opišete obstoječi kos garderobe s spodnjega seznama.">
<!ENTITY wardrobeSheet.label "Kostumi">
<!ENTITY wardrobeSheet.select "Izberi kostum">
<!ENTITY webPanel.desc "Spletne storitve Celtx.">
<!ENTITY webPanel.label "Spletne storitve">
<!ENTITY webPanelCmd.toolbarlabel "&webPanel.label;">
<!ENTITY webPanelIntro.createAnAccount "Ustvarite račun Celtx">
<!ENTITY webPanelIntro.text1 "Izvlecite kar največ iz Celtxa s prijavo na brezplačne in varne spletne storitve.">
<!ENTITY webPanelIntro.text2 "*Varnostno kopirajte* cel projekt na oddaljeni, varni strežnik Celtx, da boste v primeru kraje ali nezgode na trdem disku vedno imeli varnostno kopijo.">
<!ENTITY webPanelIntro.text3 "*Sodelujte* s člani ekipe projekta v skupni rabi in ustvarjanjem zasebnega prostora projekta.">
<!ENTITY webPanelIntro.text4 "*Objavite* svoj projekt v projektnem središču (Project Central), kjer lahko lahko prejmete kritike in komentarje, in se pridružite naši hitro rastoči svetovni skupnosti ustvarjalcev medijskih vsebin.">
<!ENTITY webPanelIntro.text5 "Oglejte si projekt Celtx v zapisu, optimiziranem za vaš *iPhone*.">
<!ENTITY wiz.clickFinish "Kliknite gumb 'Dokončaj' za dokončanje čarovnika.">
<!ENTITY wiz.clickNext "Kliknite gumb 'Naprej' za nadaljevanje.">
<!ENTITY workweek.label "Delovni teden">
<!ENTITY writer.label "Pisec">
<!ENTITY zoom.label "Povečava">
