From CeltxWiki
DeleteChapter=챕터 삭제
DeleteChapterPrompt=정말 이 챕터를 지우시겠습니까?
DeleteChapterCardPrompt=이 인덱스 카드를 지우면 소설에서 챕터도 삭제될 것입니다. 정말 이 카드를 지우시겠습니까?
Export=내보내기
Import=가져오기
ExportSketch=스케치 내보네기
DisplayChapterNames=챕터 이름 표시
ShowContents=내용 보기
FullscreenExtName=전체화면 모드
FullscreenExtDesc=글쓰기 스타일에 맞춰서 화면 설정하기
PlotcardsExtName=플롯 보기
PlotcardsExtDesc=인덱스카드를 시간과 플롯에 따라 배치합니다.
SessionTimerExtName=퍼포먼스 추적기
SessionTImerExtDesc=쓰기 진행정도의 리포트를 보고, 쓰기 습관에 대해 통찰력을 얻기
ShowListView=리스트 뷰 보기
ShowPlotView=플롯 뷰 보기
StartSession=세션 시작
StartBreak=휴식 시작
PauseSession=세션 쉬기
ResumeSession=세션 재개
EndBreak=휴식 마치기
ShowRemaining=남은 시간 표시
ShowElapsed=경과 시간 표시
SessionTimer=세션 타이머
BreakStartMsg=잠깐 쉬세요. 충분히 일하셨어요!
BreakEndMsg=휴식은 끝입니다. 다시 일하죠!
NumberOfWPM=(%S WPM)
ReportFooter=%S에서 Celtx가 생성한 리포트.
UnableToDisplaySummary=요약본을 표시할 수 없습니다
Other=다른 사람
UnknownAuthor=다른 사람
# The rules for Singular/Paucal/Plural differ for each language.
# The general distinction is "one"/"some"/"many", so choose the one
# that corresponds closest to your language, and it will probably be
# correct. For example, Latvian has a special case for 0. Most languages
# only have singular and plural, so repeat the plural if that's the case.
SecondsSingular=%S 초
SecondsPaucal=%S 초
SecondsPlural=%S 초
MinutesSingular=%S 분
MinutesPaucal=%S 분
MinutesPlural=%S 분
HoursSingular=%S 시간
HoursPaucal=%S 시간
HoursPlural=%S 시간
DaysSingular=%S 일
DaysPaucal=%S 일
DaysPlural=%S 일
TwitterSessionWords=%S 단어가 %S에서 씌여짐.
TwitterSessionGoal=이번 세션에서 %S 단어를 씀, %S 남음.
TwitterSessionGoalComplete=이 세션에서 %S 단어를 씀, 목표 달성!
TwitterDailyGoal=오늘 %S 단어 씀, %S 더 써야함.
TwitterDailyGoalComplete=오늘 %S 단어 씀, 목표 달성!
TwitterScriptGoal=총 %S 단어 씀, %S 더 써야함.
TwitterScriptGoalComplete=총 %S 단어 씀, 목표 달성!
TwitterCharacterCount=$1 글자 남음.
SaveAsPresetMsg=이 프리셋의 이름을 입력하세요:
SaveAsPresetTitle=프리셋으로 저장하기
AddSetup=스케치 추가
AllowEditing=텍스트 잠금해제
DeleteShotNumberPrompt=정말 샷 %S를 삭제하겠습니까?
DontReset=리셋하지 않음
EditLabelMsg=표시할 라벨을 입력하세요
EditLabelTitle=라벨 편집
OmitScene=씬 생략
PreventEditing=텍스트 잠금
Reset=리셋
ResetLockingMsg=Do you wish to reset all scene locking and revision mark options? The text of the script will not be changed.
ResetLockingTitle=Reset Script Locking
RestoreScene=씬 복구
RevisionNumber=리비전 %S
# e.g., R1, R2, R3, ...
RevisionNumberAbbreviation=R%S
AddFolder=폴더 추가
AddFolderPrompt=새 폴더의 이름을 입력하세요
AddItem=아이템 추가
AddLocation=장소 추가
AddLocationMsg=이 새 장소의 이름을 입력하세요
AddMedia=미디어 추가
AutosaveFailedMsg=프로젝트 파일이 더 이상 존재하지 않거나, 당신에게 쓰기 권한이 없기 때문에 자동 저장이 실패했습니다.
AutosaveFailedTitle=자동 저장 실패
CSV=컴마 분리 값(CSV)
CalendarImportFailedMsg=선택한 달력에서 이벤트를 가져올 수 없습니다
CallSheet=콜 시트
Cancelled=취소됨
CantDeleteLastTemplate=마지막 템플릿을 삭제할 수 없습니다. 우선 새 템플릿을 추가한 다음에 이 템플릿을 삭제할 수 있습니다.
Cast=캐스트
CastID=캐스트 ID
CastOfCharacters=캐릭터의 캐스트
CatalogWithType=%S 카탈로그
Celtx095Project=Celtx 0.9.5 프로젝트
Celtx097Project=Celtx 0.9.7 프로젝트
CeltxProject=Celtx 프로젝트
CeltxServerName=Celtx 서버
CeltxTemplate=Celtx 템플릿
CeltxVersion=Celtx 버전
Character=캐릭터
CheckSpelling=맞춤법 검사
CheckSpellingDone=맞춤법 검사 완료.
ChooseFile=파일을 선택하세요
CleaningUp=Cleaning up
Close=닫기
CloseCancelledMsg=저장중일 때는 프로젝트 윈도우를 닫을 수 없습니다.
CloseCancelledTitle=닫기 취소됨
CloseTab=탭 닫기
CloseUp=CLOSE UP
Colon=:
CompletedScenes=완료된 씬
ConfirmCloseMsg=이 프로젝트는 아직 저장 중입니다. 지금 닫으면 변경된 내용을 잃을 수 있습니다. 정말 닫으시겠습니까?
ConfirmCloseTitle=닫기 확인
ConfirmQuitMsg=이 프로젝트는 아직 저장 중입니다. 지금 종료하면 변경된 내용을 잃을 수 있습니다. 정말 종료하시겠습니까?
ConfirmQuitTitle=종료 확인
ContactInformation=연락처 정보
ContactingServerProgressMsg=서버에 연결 중...
ConvertedItems=사이드바 아이템
CopyDocumentFailed=Celtx가 문서의 사본을 만들 수 없습니다.
CopyOf=%S의 사본
CopyProjectErrorMsg=프로젝트 복제 중 에러가 발생했습니다.
CopyingFiles=파일 복사
Copyright=저작권
CreateItem=아이템 생성
Crew=Crew
CrewCall=Crew Call
CutIn=CUT-IN
Cutaway=CUTAWAY
DayEndHeaderWithDate=End of Day %S - %S
DayHeaderWithDate=Day %S - %S
DayNightHeader=낮/밤
DayOff=Day Off
DeleteAct=Delete Act
DeleteActPrompt=Are you sure you want to delete this act and the scenes it contains?
DeleteCard=카드 삭제
DeleteCardPrompt=이 인덱스 카드를 삭제하면 스크립트에서 씬도 삭제됩니다. 정말 이 카드를 삭제하시겠습니까?
DeleteItem=아이템 삭제
DeleteItemPrompt=정말 %S를 삭제하겠습니까?
DeleteMultipleItemsPrompt=정말 이 아이템을 모두 삭제하겠습니까?
DeleteScene=씬 삭제
DeleteScenePrompt=이 씬을 삭제하겠습니까?
DeleteSequence=시퀀스 삭제
DeleteSequencePrompt='%S'와 포함된 이미지들을 삭제하겠습니까?
DeleteShortcutPrompt=Are you sure you want to delete the shortcut for %S?
DeleteShot=샷 삭제
DeleteShotPrompt=이 샷을 삭제하겠습니까?
DeleteTemplate=템플릿 삭제
DeleteTemplatePrompt=템플릿 '%S'를 삭제하겠습니까?
DialogBreakBottomText=(MORE)
DialogBreakTopText=(cont'd)
DisplayIndexCardTitles=Display Index Card Headings
DisplaySceneheadings=Display Sceneheadings
DocumentOpenFailedMsg=An error occurred while opening this item. It may not have loaded fully.
Done=완료
DontClose=Don't Close
DontQuit=Don't Quit
Download=다운로드
DownloadFailed=다운로드 실패.
DownloadingFile=%S 다운로드 중
EditDates=날짜 편집
Eighths=1/8ths
EnterHint=Enter:
ExportList=Export List
ExportReport=Export Report
ExportScript=Export Script
Extras=Extras
Extreme=EXTREME CLOSE UP
FilesFolderSuffix=_files
Finished=Finished
FormattingScript=Formatting Script...
GenerateReportFailedMsg=스크립트 리포트 생성 중 문제가 생겼습니다.
GeneratingReportMsg=Generating Script Report...
GeneratingThumbnailsMsg=Generating Thumbnails...
ID=ID
ImportTextScript=Import Text Script
ImportingScript=Importing "%S"
IntExtHeader=I/E
InvalidProjectFile=The file you selected is not a valid .celtx project file.
InvalidScene=Invalid scene
ItemNameMsg=Enter a name for this new item.
ItemNameTitle=New Item Name
LastLocalSavePrompt=Last Local Save:
LastStudioSavePrompt=Last Studio Save:
Location.Day=DAY
Location.Ext=EXT
Location.Int=INT
Location.Night=NIGHT
Location=Location
Locations=Location(s)
LoginFailed=Sign in failed
ManualCatalog=Manual Catalog
Master=MASTER
Medium=MEDIUM
MissingDocumentFile=One or more files necessary to open the document is missing from the project folder.
Moving=Moving
MusicPrefix=MUSIC:
NewEvent=New Event
NewProject=New Project
No=No
NoDownloadProjectOpenMsg=The project could not be downloaded because it is currently open.
NoDownloadTitle=Unable to Download
NoLocationSelected=No location selected
NoMatchesFound=No matches found.
NoMisspelledWords=No misspelled words.
NoSaveLocationErrorMsg=The project could not be saved because it appears to have been moved since it was opened.
NoScriptsFound=No scripts found.
NoSuggestedWords=(no suggested words)
NotSet=Not Set
Offline=Offline
OneLineSchedule=One Line Schedule
OpenProject=Open a Celtx Project
OutOfSpaceError=Celtx could not save the project. It is possible you are running low on disk space.
OverTheShoulder=OVER THE SHOULDER
OverallProgress=Overall Progress
OverwriteProjectMsg=Downloading the project here will replace the project on your computer with the version on the Celtx server, including any changes you have made since you last uploaded the project. Do you want to replace the local copy with the Celtx server copy?
OverwriteProjectTitle=Replace Project?
OverwriteWithOlderMsg=The version you are saving is older than the version in your studio. Are you sure you want to overwrite the version in your studio with the older copy you are saving?
OverwriteWithOlderTitle=Overwrite With Older Copy
POV=POV
PageCountPrefix=Pages:
Pages=Pages
Plot1=Plot A
Plot2=Plot B
Plot3=Plot C
Plot4=Plot D
Plot5=Plot E
Plot6=Plot F
Plot7=Plot G
Plot8=Plot H
Plot9=Plot I
PluginNotFound=.%S 파일을 위한 플러그인을 찾을 수 없습니다.
PreparingFiles=Preparing files...
ProductionCompany=Production Company
ProductionInformation=Production/Location Information
ProductionTeam=Production Team
ProjectCatalog=Master Catalog
ProjectHome=Project Home
ProjectIncomplete=This project appears to be incomplete.
ProjectNotFoundMsg=The project you selected could not be found at %S.
ProjectNotFoundTitle=Project Not Found
ProjectOpenErrorMsg=Celtx could not open the project you selected.
PubNoResponseMsg=No response from server.
Quit=Quit
QuitCancelledMsg=Celtx cannot quit while a save is in progress.
QuitCancelledTitle=Quit Cancelled
Recovery=Recovery
RecycleScene=Send to Scratchpad
RecycleScenePrompt=Are you sure you want to send this scene to the Scratchpad?
RecycleSelection=Send to Scratchpad
RecycleSelectionPrompt=Are you sure you want to send the selection to the Scratchpad?
RegFailureDesc=An error occurred during registration. Please try again later.
RegFailureMsg=Registration failed
RegSuccessDesc=Thank-you for registering. Your new Celtx Account is now ready to use.
RegSuccessMsg=Registration was successful
RemoteFetchFailed=The studio project you selected could not be opened.
RemoveFolder=Remove Folder
RemoveFolderPrompt=Are you sure you want to delete %S? This will delete any items it contains.
RenameItem=Rename Item
RenameItemPrompt=Enter a new name for this item.
ReportShootDaysNeedToBeSetMsg=To view this report, you must select the start and end shoot dates.
ReportShootDaysNeedToBeSetTitle=Shoot Days Are Not Set
ReportShootDaysWrongOrderMsg=To view this report, you must select the start and end shoot dates.
ReportShootDaysWrongOrderTitle=Shooting End Date Before Start Date
ResponseReceived=Response received
SaveAs=다른 이름으로 저장
SaveAsTemplatePrompt=템플릿 이름:
SaveAsTemplateTitle=템플릿으로 저장
SaveCommentCheckbox=Prompt for save comments
SaveCommentPrompt=Include a comment with the version you are saving:
SaveCommentTitle=Save Comment
SaveDocument=문서 저장
SaveDocumentPrompt=이 탭을 닫기 전에 문서를 저장하겠습니까?
SaveFailedMsg1=프로젝트를 저장하는데 문제가 있습니다.
SaveFailedMsg2=디스크 공간이 브족하거나, 프로젝트를 저장한 매체가 제거되었습니다. 프로젝트를 저장할 새 위치를 물어볼 것입니다.
SaveFailedPrompt=프로젝트를 저장할 수 없습니다:
SaveFailedTitle=저장 실패
SaveFileNotFoundMsg=저장하던 파일이 이동되었거나 삭제되었습니다. 이 프로젝트를 위한 새 위치를 선택하십시오.
SaveFileNotFoundTitle=파일을 찾을 수 없음
SaveFileNotWritableMsg=저장하려는 파일은 당신이 쓸 없습니다. 이 프로젝트를 위한 새 위치를 선택하십시오.
SaveFileNotWritableTitle=파일을 쓸 수 없음
SaveProject=프로젝트 저장
SaveProjectPrompt=프로젝트를 저장하겠습니까? 저장하지 않으면 바꾼 내용이 사라집니다.
SaveStudioFailedPrompt=Celtx는 당신의 프로젝트를 스튜디오에 저장할 수 없습니다:
SaveTemplateFailedPrompt=Celtx는 템플릿을 저장할 수 없습니다:
Saved=저장됨
SavingProjectProgressMsg=프로젝트 저장 중...
SavingStudioProgressMsg=스튜디오에 저장 중...
SavingTemplateProgressMsg=템플릿 저장 중...
Scene=씬
SceneBreakBottomText=(CONTINUED)
SceneBreakTopText=CONTINUED:
SceneDescription=Scene Description
SceneNumber=씬 %S
SceneSummary=씬 요약
ScenesAndTimes=Scenes and Times
ScheduledScenes=Scheduled Scenes
ScriptReport=스크립트 리포트
SendingRegInfo=등록 정보 전송 중...
ShootEndTitle=End of Shooting
ShootStartAfterEndWarning=Shooting cannot start after it has already ended!
ShootStartTitle=Start of Shooting
ShootingSchedule=Shooting Schedule
ShowDetails=Show Details
ShowNotes=노트 보기
ShowScript=스크립트 보기
ShowTitlePageAndCast=타이틀 페이지와 캐스트 보기
SignedOut=Signed Out
SoundPrefix=SOUND:
SplashLogIn=Sign in
SplashLogOut=Sign out
SplashWelcome="환영합니다 %S"
StripboardDaysNotSetWarning=You must set the start and end of shooting to use the Stripboard.
StudioContactFailed=스튜디오 서버에 접속할 수 없습니다.
SyncSuccessful=싱크 완료
TabHint=탭:
Template1=Film
Template2=A/V
Template3=Theatre
Template4=Audio Play
Template5=Storyboard
TemplateExistsMsg=같은 이름의 템플릿이 있습니다. 다른 이름을 선택하세요.
TemplateExistsTitle=템플릿이 이미 존재
TheatreTmplActTitle=ACT I
Time=Time
TitlePageBy=By
TooManyTabs=Your project has too many documents open. Please close one or more before opening another.
TooManyTabsTitle=Too Many Documents Open
TwoShot=TWO-SHOT
UnableToCopy=선택한 아이템을 복사할 수 없습니다.
UnableToOpenItemMsg=에러가 생겨서 선택한 아이템을 열 수 없습니다.
UnexpectedErrorPrompt=예상치 못한 에러:
UnknownErrorMsg=알 수 없는 에러가 생겼습니다. Celtx는 마지막 행동을 완수할 수 없습니다.
UnknownServerErrorMsg=The server was unable to fulfill the request.
UnscheduledScenes=Unscheduled Scenes
UnsupportedMediaMsg=Celtx는 선택된 미디어를 인식할 수 없습니다.
Untitled=제목없음
UpdatingMetadata=메타데이타 갱신 중...
Upload=Upload
UploadingFile=Uploading %S
UsernameAvailable=사용자명 '%S'는 사용 가능합니다
UsernameCheck=Checking desired username '%S'
UsernameErrorGoBack=The username '%S' has already been registered, or is invalid. Please click the 'Back' button to return to the previous page, then choose a different username.
UsernameNotAvailable=Username '%S' is not available
ValidLinesPerPage=가능한 범위는 40에서 80입니다
VoicePrefix=VOICE:
WaitingForResponse=응답 기다리는 중...
Weather=날씨
WebPanel=Web Services
Wide=WIDE
WordsSelectedCount=%S 단어 선택됨
WorkOffline=오프라인에서 작업
WorkOnline=온라인에서 작업
Yes=네
languageCodeFormat=%1$S [%2$S]
languageRegionCodeFormat=%1$S/%2$S [%3$S]
none=(none)
