From CeltxWiki
<!ENTITY access.label "Pristup">
<!ENTITY actorProfile.desc "Dodaj opis za glumca.">
<!ENTITY actorProfile.label "&bdc.actor;">
<!ENTITY adaptTo.label "Prilagodi">
<!ENTITY add.label "Dodaj">
<!ENTITY addCardCmd.label "Dodaj karticu">
<!ENTITY addCmd.label "Dodaj">
<!ENTITY addDocumentDialog.itemDetailsGroupLabel "Pojedinosti stavke">
<!ENTITY addDocumentDialog.selectItemGroupLabel "Izaberi stavku">
<!ENTITY addFolder.label "Dodaj mapu...">
<!ENTITY addFolderCmd.label "Dodaj mapu">
<!ENTITY addItem.label "Dodaj stavku...">
<!ENTITY addItemCmd.label "Dodaj stavku">
<!ENTITY addNote.label "Dodaj napomenu">
<!ENTITY addSequenceCmd.toolbarlabel "Dodaj sekvencu">
<!ENTITY advanced.label "Napredno">
<!ENTITY alignCenter.label "Poravnaj središnje">
<!ENTITY alignJustified.label "Poravnaj obostrano">
<!ENTITY alignLeft.label "Poravnaj lijevo">
<!ENTITY alignRight.label "Poravnaj desno">
<!ENTITY allShootDays.label "Svi dani snimanja">
<!ENTITY allUppercase.label "Sve">
<!ENTITY american.label "Američka">
<!ENTITY appName "Celtx">
<!ENTITY appliesToPDFOnly.label "Ove su mogućnosti dostupne samo za stvaranje PDF-a.">
<!ENTITY audioplay.desc "Dodajte radio dramu svojemu projektu.">
<!ENTITY audioplay.label "Radio drama">
<!ENTITY authDialog.description "Ova aktivnost zahtijeva da ste prijavljeni na svoj Celtx račun.">
<!ENTITY authDialog.title "Celtx ovjera">
<!ENTITY author.label "autor">
<!ENTITY autoCharContinueds.label "Pokaži nastavak govora lika (lik govori kroz cijeli prizor unatoč nekoj radnji koja ga prekida).">
<!ENTITY autoSaveProject.label "Automatski spremi projekt">
<!ENTITY autoparenthesize.label "Make parenthetical when '(' is typed">
<!ENTITY avScript.desc "Dodajte audio-vizualni scenarij u svoj projekt.">
<!ENTITY avScript.label "A/V scenarij">
<!ENTITY basedOn.label "prema (na temelju)">
<!ENTITY bdc.actor "Glumac">
<!ENTITY bdc.addlabour "Dodatna radna snaga">
<!ENTITY bdc.animals "Životinje">
<!ENTITY bdc.camera "Kamera">
<!ENTITY bdc.cast "Glumačka podjela">
<!ENTITY bdc.cgi "CGI">
<!ENTITY bdc.construction "Gradnja">
<!ENTITY bdc.crew "&crew.label;">
<!ENTITY bdc.electrics "Električari">
<!ENTITY bdc.equip "Posebna oprema">
<!ENTITY bdc.extras "Statisti">
<!ENTITY bdc.greenery "Zelenilo">
<!ENTITY bdc.hair "Frizer">
<!ENTITY bdc.handler "Dreser životinja">
<!ENTITY bdc.lights "Svjetla">
<!ENTITY bdc.livestock "Stočarstvo">
<!ENTITY bdc.location "Lokacija">
<!ENTITY bdc.makeup "Šminka">
<!ENTITY bdc.mechfx "Mehanički specijalni efekti">
<!ENTITY bdc.misc "Razno">
<!ENTITY bdc.music "Glazba">
<!ENTITY bdc.opticalfx "Optički specijalni efekti">
<!ENTITY bdc.painting "Bojanje">
<!ENTITY bdc.prodnotes "Produkcijske bilješke">
<!ENTITY bdc.props "Rekviziti">
<!ENTITY bdc.security "Zaštitari">
<!ENTITY bdc.set "Set">
<!ENTITY bdc.setdressing "Scenografija">
<!ENTITY bdc.sound "Zvuk">
<!ENTITY bdc.soundfx "Zvučni specijalni efekti">
<!ENTITY bdc.specialfx "Specijalni efekti">
<!ENTITY bdc.storyboard "Storyboard">
<!ENTITY bdc.stunts "Kaskaderi">
<!ENTITY bdc.vehicles "Vozila">
<!ENTITY bdc.wardrobe "Garderoba">
<!ENTITY bdc.weapons "Oružja">
<!ENTITY bold.commandkey "b">
<!ENTITY bold.label "Bold">
<!ENTITY bookmark.desc "Dodajte web link.">
<!ENTITY bookmark.label "Bookmark">
<!ENTITY both.label "Oboje">
<!ENTITY bottomOfPage.label "Dno stranice">
<!ENTITY brandFullName "&appName;">
<!ENTITY brandShortName "&appName;">
<!ENTITY breakdown.desc "Dodaj prijelomnu informaciju za scenarij.">
<!ENTITY breakdown.label "Prijelom">
<!ENTITY breakdownReport.label "Izvještaj prijeloma">
<!ENTITY brokenSceneEventWarning.label "Stavka odgovara sceni koja više ne postoji.">
<!ENTITY browseCmd.label "Pregledaj">
<!ENTITY byline.label "po">
<!ENTITY calendar.desc "Dodaj kalendar projektu.">
<!ENTITY calendar.label "Kalendar">
<!ENTITY callSheet.label "Lista poziva">
<!ENTITY cast.label "Glumačka podjela">
<!ENTITY castOfCharacters.label "Podjela likova">
<!ENTITY catalog.desc "Dodaj katalog produkcijskih stavki svom projektu.">
<!ENTITY catalog.label "Katalog">
<!ENTITY catalogAddItem.tooltip "Dodaj stavku u katalog">
<!ENTITY catalogDeleteItem.tooltip "Izbriši stavku iz kataloga">
<!ENTITY categories.label "Kategorije">
<!ENTITY category.label "Kategorija">
<!ENTITY celtxAccountCmd.accessKey "C">
<!ENTITY celtxAccountCmd.label "&appName; Account...">
<!ENTITY celtxError.title "Celtx greška">
<!ENTITY celtxTagline.label "Sve je u priči.">
<!ENTITY celtxWikiCmd.label "&appName; Wiki">
<!ENTITY charOutline.desc "Pregled likova i njihovi međusobni odnosi.">
<!ENTITY charOutline.label "Opis likova">
<!ENTITY character.label "Lik">
<!ENTITY characterProfile.desc "Dodaj opis za novi lik.">
<!ENTITY characterProfile.existing "Možete također opisati postojeći lik sa liste ispod.">
<!ENTITY characterProfile.label "&character.label;">
<!ENTITY characterProfile.select "Odaberi lik">
<!ENTITY characters.label "Likovi">
<!ENTITY clearCmd.label "Očisti">
<!ENTITY colon ":">
<!ENTITY comicBook.desc "Napravi scenarij za strip.">
<!ENTITY comicBook.label "Strip">
<!ENTITY comment.label "Komentar">
<!ENTITY completed.label "Završeno">
<!ENTITY contact.label "Kontakt">
<!ENTITY contactInformation.label "Kontakt informacije">
<!ENTITY contactName.label "Ime kontakta">
<!ENTITY contacts.label "Kontakti">
<!ENTITY contacts.title "&contacts.label;">
<!ENTITY contactsCmd.label "&contacts.label;">
<!ENTITY contactsCmd.tooltip "&contacts.label;">
<!ENTITY continue.label "Nastavi">
<!ENTITY copyProject.title "Dupliciraj projekat">
<!ENTITY copyProjectCmd.label "Dupliciraj projekat">
<!ENTITY copyright.label "Copyright">
<!ENTITY create.label "Napravi">
<!ENTITY createAccount.label "Napravi račun">
<!ENTITY createCatalogFromSelection.label "Napravi katalog od selekcije">
<!ENTITY createProject.label "Napravi projekat">
<!ENTITY createProject.title "Napravi projekat">
<!ENTITY createdCol.label "Napravljen">
<!ENTITY creatorCol.label "Kreator">
<!ENTITY crew.desc "Dodaj dokument o ekipi.">
<!ENTITY crew.label "Ekipa">
<!ENTITY cx "&ns_cx;">
<!ENTITY date.label "Datum">
<!ENTITY datePicker.label "Birač datuma">
<!ENTITY daynightHeader.label "D/N">
<!ENTITY daynightWarning.label "Karakteristike scene ne završavaju sa odgovarajučom DAY/NIGHT riječju. Da bi riješili ovaj problem, uredite karakteristike scene u scenariju ili uredite DAY/NIGHT listu riječi u kartici Scenarij u Postavkama.">
<!ENTITY daynightWords.label "DAY/NIGHT riječi">
<!ENTITY dayoff.label "Slobodan dan">
<!ENTITY daysOff.label "Slobodni dani">
<!ENTITY decreaseDelayCmd.tooltip "Smanji odgodu.">
<!ENTITY decreaseFontSizeCmd.tooltip "Smanji veličinu fonta">
<!ENTITY decreaseIndentCmd.label "Smanji uvlaku">
<!ENTITY decreaseIndentCmd.tooltip "&decreaseIndentCmd.label;">
<!ENTITY defaultSceneLength.label "Zadana duljina scene">
<!ENTITY delayLabel.tooltip "Pauza (sekunde) između slika">
<!ENTITY deleteCardCmd.label "Obriši karticu">
<!ENTITY deleteItem.label "Obriši stavku">
<!ENTITY deleteItemCmd.label "Obriši">
<!ENTITY department.label "Odjel">
<!ENTITY description.label "Opis">
<!ENTITY details.label "Detalji">
<!ENTITY dialog.label "Dialog">
<!ENTITY director.label "Redatelj">
<!ENTITY disabled.label "Onemogučen">
<!ENTITY displayMedia.label "Prikaži Media">
<!ENTITY downloadProjectCmd.label "Preuzmi projekat...">
<!ENTITY downloadProjectCmd.toolbarlabel "Preuzmi">
<!ENTITY downloadingPDF.label "Pretvori u PDF...">
<!ENTITY dragToSchedule.tooltip "Povuci i ispusti za dodijeljivanje.">
<!ENTITY dualDialogCmd.label "Dupli Dialog">
<!ENTITY dualDialogCmd.tooltip "Dupli Dialog">
<!ENTITY duplicate.label "Dupliciraj">
<!ENTITY duplicateItemCmd.label "Dupliciraj stavku">
<!ENTITY edit.label "Eredi">
<!ENTITY editDates.label "Uredi datume">
<!ENTITY editProfile.label "Uredi Online Profil">
<!ENTITY editSceneDialog.title "Uredi scenu">
<!ENTITY editTitlePageCmd.label "Uredi naslovnu stranu...">
<!ENTITY editlabel.tooltip "Klikni za uređivanje">
<!ENTITY eighths.label "Osmine">
<!ENTITY eighthsSuffix.label "8ine">
<!ENTITY element.label "Element">
<!ENTITY elements.label "Elementi">
<!ENTITY ellipsis "...">
<!ENTITY enableStats.desc "Ovo se koristi za brojanje aktivnih Celtx korisnika. Osobne informacije ili projekti se ne prenose.">
<!ENTITY enableStats.label "Dopusti Celtx da PING-uje Celtx Server na startu.">
<!ENTITY enabled.label "Omogučen">
<!ENTITY end.label "Kraj">
<!ENTITY endOfShooting.label "Kraj snimanja">
<!ENTITY enterEmbedTagPrompt.label "Ovdje unesi oznaku za EMBED ili OBJEKT:">
<!ENTITY eventDetails.label "Detalji događaja">
<!ENTITY every15Minutes.label "Svakih 15 minuta">
<!ENTITY every30Minutes.label "Svakih pola sata">
<!ENTITY every5Minutes.label "Svakih 5 minuta">
<!ENTITY everyHour.label "Svaki sat">
<!ENTITY everyMinute.label "Svaku minutu">
<!ENTITY exportList "Izvezi listu">
<!ENTITY exportScriptCmd.accesskey "E">
<!ENTITY exportScriptCmd.label "Izvezi scenarij">
<!ENTITY externalFile.desc "Dodaj bilo koju postojeću datoteku svome projektu.">
<!ENTITY externalFile.label "Datoteka">
<!ENTITY fileLocation "&location.label;">
<!ENTITY filmScript.desc "Dodaj formatirani scenarij.">
<!ENTITY filmScript.label "Scenarij">
<!ENTITY filter.label "Filter">
<!ENTITY findAllCharacters.label "Dodaj likove u katalog">
<!ENTITY findCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.label "Traži...">
<!ENTITY findPreviousCmd.label "Traži sljedeće">
<!ENTITY findTab.label "Traži">
<!ENTITY folder.label "Mapa">
<!ENTITY forceOverwrite.label "Forsiraj presnimavanje ako je verzija na serveru novija">
<!ENTITY form.actorLink "URL">
<!ENTITY form.actorProfile "&bdc.actor;">
<!ENTITY form.address "Adresa">
<!ENTITY form.affectEvent "Na koji način ovaj događaj djeluje na cjelokupnu priču?">
<!ENTITY form.age "Godine">
<!ENTITY form.alternate "Alternativna imena">
<!ENTITY form.antag "antagonist">
<!ENTITY form.antagWho "Tko je antagonist u ovoj sceni?">
<!ENTITY form.availability "Dostupnost">
<!ENTITY form.bestFriend "Najbolji prijatelj">
<!ENTITY form.borrow "Posudi">
<!ENTITY form.build "Izgradi">
<!ENTITY form.buy "Kupi">
<!ENTITY form.catalyst "Pokretač">
<!ENTITY form.cell "Broj čelije">
<!ENTITY form.centralEvent "Koji je centralni događaj ove scene?">
<!ENTITY form.charBackground "Pozadina lika">
<!ENTITY form.charGoal "Koji je cilj ovoga lika?">
<!ENTITY form.charPlan "Koji je plan lika da bi ostvario cilj?">
<!ENTITY form.charTraits "Osobine lika">
<!ENTITY form.character "&character.label;">
<!ENTITY form.characterProfile "&character.label;">
<!ENTITY form.charactersUsed "Likovi korišteni od">
<!ENTITY form.color "Boja">
<!ENTITY form.comicRelief "reljef stripa">
<!ENTITY form.comments "Komentari">
<!ENTITY form.confidante "Pouzdano">
<!ENTITY form.contactInfo "Kontakt informacije">
<!ENTITY form.cost "Cijena">
<!ENTITY form.crewLink "URL">
<!ENTITY form.crewProfile "&crew.label;">
<!ENTITY form.dateAvail "Dostupni datumi">
<!ENTITY form.dateNeed "Potrebni datumi">
<!ENTITY form.dateReturn "Datum povratka">
<!ENTITY form.description "Opis">
<!ENTITY form.details "Detalji">
<!ENTITY form.dislikes "Odbojnost">
<!ENTITY form.distFeatures "Prepoznatljive karakteristike">
<!ENTITY form.dob "Datum rođenja">
<!ENTITY form.dress "Odjeća">
<!ENTITY form.education "Naobrazba">
<!ENTITY form.elevator "Dizalo">
<!ENTITY form.email "Adresa elektroničke pošte">
<!ENTITY form.endDate "Datum završetka">
<!ENTITY form.era "Razdoblje">
<!ENTITY form.eyes "Oči">
<!ENTITY form.facilityInfo "Podaci o sredstvima za komunikacije">
<!ENTITY form.familyBack "Obiteljska pozadina">
<!ENTITY form.fullName "Puno ime">
<!ENTITY form.generic "Opći">
<!ENTITY form.genericForm "Opći obrazac">
<!ENTITY form.habits "Navike/Mane">
<!ENTITY form.hair "Kosa">
<!ENTITY form.hat "Šešir">
<!ENTITY form.height "Visina">
<!ENTITY form.inScenes "U sceni">
<!ENTITY form.jacket "Jakna">
<!ENTITY form.jobTitle "Naziv">
<!ENTITY form.keyCharTraits "Glavne osobine lika">
<!ENTITY form.lightSources "Izvori svjetlosti">
<!ENTITY form.likes "Pozitivne osobine">
<!ENTITY form.locationMap "Mapa lokacije">
<!ENTITY form.locationProfile "&location.label;">
<!ENTITY form.loveInterest "Ljubavni interesi">
<!ENTITY form.media "Media">
<!ENTITY form.mentor "Mentor">
<!ENTITY form.motiv "Motivacija">
<!ENTITY form.name "&name.label;">
<!ENTITY form.no "Ne">
<!ENTITY form.noise "Problemi sa bukom">
<!ENTITY form.other "ostalo">
<!ENTITY form.pants "Hlače">
<!ENTITY form.parking "Parking informacije">
<!ENTITY form.partner "partner">
<!ENTITY form.person "Osobnost">
<!ENTITY form.phone "Broj telefona">
<!ENTITY form.physicalDesc "Detaljan fizički opis">
<!ENTITY form.powerCapa "Strujne mogučnosti">
<!ENTITY form.princFunction "Što je glavna funkcija ovog lika?">
<!ENTITY form.procure "Nabavka">
<!ENTITY form.propProfile "Rekviziti">
<!ENTITY form.protag "protagonist">
<!ENTITY form.protagAntag "Protagonist/Antagonist">
<!ENTITY form.protagWho "Tko je protagonist u ovoj sceni?">
<!ENTITY form.rent "Iznajmljivanje">
<!ENTITY form.rentalCost "Cijena iznajmljivanja">
<!ENTITY form.role "Uloga">
<!ENTITY form.scene "&scene.label;">
<!ENTITY form.sceneAntagAchieve "Kako antagonist ostvari ovaj cilj?">
<!ENTITY form.sceneAntagGoal "Koji je cilj antagonista u ovoj sceni?">
<!ENTITY form.sceneChars "Koji likovi su u ovoj sceni?">
<!ENTITY form.sceneDetails "Detalji scene">
<!ENTITY form.sceneMood "Koje je raspoloženje u ovoj sceni?">
<!ENTITY form.sceneProtagAchieve "kakoe protagonist ostvari ovaj cilj?">
<!ENTITY form.sceneProtagGoal "Koji je cilj protagonista u ovoj sceni?">
<!ENTITY form.sceneSetting "Kakva je dekoracija ove scene?">
<!ENTITY form.sceneWhen "Gdje se odigrava ova scena?">
<!ENTITY form.scenesUsed "Korištene scene">
<!ENTITY form.scoutSelect "Scouting and Selection">
<!ENTITY form.scoutedFor "Scouted for Scenes">
<!ENTITY form.scriptName "Script Name">
<!ENTITY form.selectedFor "Selected for Scenes">
<!ENTITY form.sex "Sex">
<!ENTITY form.shirt "košulja">
<!ENTITY form.shoes "cipele">
<!ENTITY form.size "veličina">
<!ENTITY form.squareFoot "Square Footage">
<!ENTITY form.startDate "Start Date">
<!ENTITY form.wardProfile "&bdc.wardrobe;">
<!ENTITY form.wardrobeSizes "Wardrobe Sizes">
<!ENTITY form.washroom "Washroom Locations">
<!ENTITY form.weight "težina">
<!ENTITY form.wornBy "Worn By">
<!ENTITY form.yes "Yes">
<!ENTITY format.label "Format">
<!ENTITY formatAct.label "Act">
<!ENTITY formatAction.label "Action">
<!ENTITY formatBalloon.label "Balloon">
<!ENTITY formatBalloonType.label "Balloon Type">
<!ENTITY formatCaption.label "Caption">
<!ENTITY formatChar.label "&character.label;">
<!ENTITY formatDialog.label "&dialog.label;">
<!ENTITY formatHeading.label "Scene Heading">
<!ENTITY formatMusic.label "Music">
<!ENTITY formatPage.label "Page">
<!ENTITY formatPanel.label "Panel">
<!ENTITY formatParen.label "Parenthetical">
<!ENTITY formatProductionNote.label "Production Note">
<!ENTITY formatShot.label "Shot">
<!ENTITY formatSound.label "zvuk">
<!ENTITY formatStagedir.label "Stage Direction">
<!ENTITY formatText.label "&text.label;">
<!ENTITY formatTitle.label "&title.label;">
<!ENTITY formatTrans.label "Transition">
<!ENTITY formatVoice.label "glas">
<!ENTITY fourHours.label "4 sata">
<!ENTITY freeAndSecure.label "Free and Secure">
<!ENTITY general.label "General">
<!ENTITY generatePDFCmd.label "Generate PDF...">
<!ENTITY generateReportCmd.label "Generate Report">
<!ENTITY generateReportCmd.toolbarlabel "Report">
<!ENTITY getProjDialog.caption "Available Projects">
<!ENTITY getProjDialog.title "Download Project">
<!ENTITY gotoItemCmd.label "Go To">
<!ENTITY helpAboutCmd.accessKey "A">
<!ENTITY helpAboutCmd.label "About &appName;">
<!ENTITY helpReportBugCmd.accessKey "R">
<!ENTITY helpReportBugCmd.label "Report a Bug">
<!ENTITY helpSupportCmd.accessKey "O">
<!ENTITY helpSupportCmd.label "Online Support">
<!ENTITY icons.label "Icons">
<!ENTITY iconsAndText.label "Icons and Text">
<!ENTITY image.label "Image">
<!ENTITY images.label "Images">
<!ENTITY importScriptCmd.accesskey "I">
<!ENTITY importScriptCmd.label "Import Script">
<!ENTITY importScriptCmd.toolbarLabel "Import">
<!ENTITY includeInWorkweek.label "Include these days in the workweek">
<!ENTITY includeTitlePage.label "Include Title Page">
<!ENTITY increaseDelayCmd.tooltip "Increase delay.">
<!ENTITY increaseFontSizeCmd.tooltip "Increase Font Size">
<!ENTITY increaseIndentCmd.label "Increase Indent">
<!ENTITY increaseIndentCmd.tooltip "&increaseIndentCmd.label;">
<!ENTITY indexCardTitle.label "Index Card Heading">
<!ENTITY indexCards.label "Index Cards">
<!ENTITY inlineSpellCheckCmd.label "Inline Spell Checking">
<!ENTITY insertNoteCmd.toolbarLabel "Note...">
<!ENTITY international.label "International">
<!ENTITY intextHeader.label "I/E">
<!ENTITY intextWarning.label "The scene heading does not start with a valid INT/EXT word. To fix this problem, edit the scene heading in the script or modify the INT/EXT word list in the Script tab of the Preferences dialog.">
<!ENTITY intextWords.label "INT/EXT words">
<!ENTITY invalidLogin.label "pogrešno korisničko ime ili lozinka.">
<!ENTITY italic.commandkey "i">
<!ENTITY italic.label "Italic">
<!ENTITY item.label "Item">
<!ENTITY language.label "jezik">
<!ENTITY left.label "Left">
<!ENTITY linesPerPage.label "Lines per page">
<!ENTITY list.label "List...">
<!ENTITY location.desc "Add a description for a location.">
<!ENTITY location.label "Location">
<!ENTITY loginOnStartup.label "Sign in on Startup">
<!ENTITY lowercaseCmd.label "Lowercase">
<!ENTITY lowercaseCmd.tooltip "&lowercaseCmd.label;">
<!ENTITY media.label "Media">
<!ENTITY mediaViewer.title "Media Viewer">
<!ENTITY modified.label "Modified">
<!ENTITY modifiedCol.label "Modified">
<!ENTITY moveDownCmd.label "Move Down">
<!ENTITY moveUpCmd.label "Move Up">
<!ENTITY moving.label "Moving">
<!ENTITY name.label "Name">
<!ENTITY network.label "Network">
<!ENTITY never.label "Never">
<!ENTITY newMarkupItem.label "<New ...>">
<!ENTITY newProjectCmd.label "New Project...">
<!ENTITY newProjectCmd.toolbarlabel "New">
<!ENTITY noFileSelected.label "<no file selected>">
<!ENTITY noImageSelected.label "No Image Selected">
<!ENTITY noScriptSelected.label "No Script Selected">
<!ENTITY none.label "None">
<!ENTITY noteDialog.title "Edit Note">
<!ENTITY notes.label "Notes">
<!ENTITY ns_cx "http://celtx.com/NS/v1/">
<!ENTITY ns_dc "http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<!ENTITY ns_rdf "http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<!ENTITY ns_rdfs "http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#">
<!ENTITY numberOfCharacters.label "broj likova">
<!ENTITY numberOfScenes.label "Number of Scenes">
<!ENTITY oneHour.label "1 hour">
<!ENTITY oneLineSchedule.label "One Line Schedule">
<!ENTITY open.label "Open">
<!ENTITY openItemCmd.label "Open Item">
<!ENTITY openProjectCmd.label "Open Project...">
<!ENTITY openProjectCmd.toolbarlabel "Open">
<!ENTITY openProjectFolder.label "Open Project Folder">
<!ENTITY openRecentCmd.label "Open Recent">
<!ENTITY options.label "Options">
<!ENTITY orderedList.label "Ordered List">
<!ENTITY outline.desc "Add a bulleted outline document.">
<!ENTITY outline.label "Outline">
<!ENTITY over14.label "I am 14 years of age or older.">
<!ENTITY pageAndSceneNumbering.label "Page and Scene Numbering">
<!ENTITY paperSize.label "Paper Size">
<!ENTITY password.label "lozinka">
<!ENTITY passwordAgain.label "ponovno unesi lozinku">
<!ENTITY pdf.label "PDF">
<!ENTITY pdfDownloadDialog.title "pretvori u PDF">
<!ENTITY pdfErrorHeader "Oops!">
<!ENTITY pdfErrorText1 "You need to be online to use this advanced feature.">
<!ENTITY pdfErrorText2 "Secure and private, this advanced Celtx web service automatically formats your script to an industry standard Screenplay, Stageplay, Audio Play or Dual Column (AV).">
<!ENTITY pdfOptions.title "PDF Options">
<!ENTITY pdfOptionsCmd.label "Mores and Continueds">
<!ENTITY pdfWarningHeader "Pozdrav!">
<!ENTITY pdfWarningText "Secure and private, this advanced Celtx web service automatically formats your script to an industry standard Screenplay, Stageplay, Audio Play or Dual Column (AV).">
<!ENTITY picklist.label "Picklist">
<!ENTITY principalFunction.label "Principal Function">
<!ENTITY printBackgroundColour.label "Print Background Colour">
<!ENTITY printCardBorders.label "Print Card Borders">
<!ENTITY printCardsDialog.title "Print Cards">
<!ENTITY printStoryboardDialog.title "Print Storyboard">
<!ENTITY privacy.label "Privacy">
<!ENTITY producer.label "producent">
<!ENTITY productionItems.label "Production Items">
<!ENTITY progressDialog.title "Progress">
<!ENTITY project.label "Projekt">
<!ENTITY projectItems.label "New projects contain">
<!ENTITY projectLibrary.label "Project Library">
<!ENTITY projectProperties.label "Upload Options">
<!ENTITY projectPropertiesCmd.label "&projectProperties.label;...">
<!ENTITY projectTemplates.label "Project Templates">
<!ENTITY propSheet.desc "Dodaj opis za novi rekvizit.">
<!ENTITY propSheet.existing "You may also describe an existing prop item from the list below.">
<!ENTITY propSheet.label "rekviziti">
<!ENTITY propSheet.select "odaberi rekvizit">
<!ENTITY properties.label "Properties">
<!ENTITY publishDialog.findUsers "Find Users">
<!ENTITY publishDialog.ownerLabel "vlasnik projekta">
<!ENTITY publishDialog.privateDesc "osobno: Limit access to me">
<!ENTITY publishDialog.privateLabel "osobno">
<!ENTITY publishDialog.publicDesc "javno: objavi projekt na Project Centralu">
<!ENTITY publishDialog.publicLabel "javno">
<!ENTITY publishDialog.serverLabel "&server.label;">
<!ENTITY publishDialog.sharedDesc "Shared: Share project with selected users">
<!ENTITY publishDialog.sharedLabel "Shared with">
<!ENTITY publishDialog.title "objavi projekt">
<!ENTITY publishDialog.userList "User List">
<!ENTITY publishMode.label "Publish Mode">
<!ENTITY recent.label "Recent">
<!ENTITY recentProjects.label "Recent Projects">
<!ENTITY recoverPassword.label "Recover Password">
<!ENTITY recycleCmd.label "Send to Scratchpad">
<!ENTITY regWiz.aboutThis "Once your account is created, you will be automatically logged-in for this work session.">
<!ENTITY regWiz.accountInstructions "Izaberite korisničko ime i lozinku za vaš &appName; račun. (Napomena: korisnička imena i lozinke su osjetljivi na velika i mala slova.)">
<!ENTITY regWiz.accountLabel "User Account (3/5)">
<!ENTITY regWiz.bullet1 "Remote Backups">
<!ENTITY regWiz.bullet2 "Collaboration Workspaces">
<!ENTITY regWiz.bullet3 "Publishing to Project Central">
<!ENTITY regWiz.bullet4 "iPhone Project Viewing">
<!ENTITY regWiz.checkLabel "Account Information Check">
<!ENTITY regWiz.clickFinish "Hvala vam što ste postali član &appName; zajednice.">
<!ENTITY regWiz.clickFinish1 "You are now logged-in to the &appName; server and able to access our free online features">
<!ENTITY regWiz.clickFinish2 "Try the Download/Upload features to make a secure back-up of your project, or, if you know someone else with a &appName; account use the project sharing features to collaborate on a common project.">
<!ENTITY regWiz.clickNext "Čini nam se sve u redu! Odaberite 'Next' za završetak registracije.">
<!ENTITY regWiz.conclusion "zaključak (5/5)">
<!ENTITY regWiz.confirmIntro "You've entered the following:">
<!ENTITY regWiz.confirmLabel "potvrdite postavke (4/5)">
<!ENTITY regWiz.createNewAccountLabel "Stvorite novi račun.">
<!ENTITY regWiz.createYourAccountLabel "Get Your Own &appName; Account! (1/5)">
<!ENTITY regWiz.emailLabel "Email:">
<!ENTITY regWiz.finish "Finish">
<!ENTITY regWiz.identityInstructions "Molimo unesit vaše ime, tvrtku, i adresu elektroničke pošte.">
<!ENTITY regWiz.identityLabel "Identity (2/5)">
<!ENTITY regWiz.intro "Create an account on the &appName; Server and gain access to these free web features:">
<!ENTITY regWiz.loginSuccessfulLabel "Thank you, you are now signed on to &appName;.">
<!ENTITY regWiz.newOrExistingLabel "Create a new account or use an existing one:">
<!ENTITY regWiz.noteCaseSensitive "&appName; account usernames and passwords are case-sensitive.">
<!ENTITY regWiz.notePassword "Your password must be at least 5 characters in length.">
<!ENTITY regWiz.noteUsername "Your username must be at least 3 characters in length, and may contain only letters and digits.">
<!ENTITY regWiz.orgLabel "Tvrtka:">
<!ENTITY regWiz.title "Celtx Registration Wizard">
<!ENTITY regWiz.uidLabel "&appName; korisničko ime:">
<!ENTITY regWiz.useExistingAccountLabel "Use an existing account.">
<!ENTITY regWiz.warn "You will need to create a &appName; account to access this feature.">
<!ENTITY remove.label "ukloni">
<!ENTITY removeCmd.label "ukloni">
<!ENTITY removeMarkupCmd.label "Remove Markup">
<!ENTITY rename.label "preimenuj">
<!ENTITY renameItem.label "Rename Item...">
<!ENTITY replaceCmd.label "Replace...">
<!ENTITY reportThisBug.label "Report This Bug">
<!ENTITY reportThisBug.tooltip "Send us an anonymous bug report.">
<!ENTITY reports.label "Reports">
<!ENTITY right.label "Right">
<!ENTITY sampleProjects.label "Sample Projects">
<!ENTITY samples.label "Samples">
<!ENTITY saveAsHTML.label "Spremi kao HTML">
<!ENTITY saveAsTemplate.label "Spremi kao predložak">
<!ENTITY savePDFCmd.label "Spremi PDF">
<!ENTITY savePDFCmd.tooltip "Spremi PDF">
<!ENTITY saveProjectAsCmd.label "Spremi projekt kao...">
<!ENTITY saveProjectCmd.label "Spremi projekt">
<!ENTITY saveProjectCmd.toolbarlabel "Spremi">
<!ENTITY scene.label "Scene">
<!ENTITY sceneBreakdown.label "Scene Breakdown">
<!ENTITY sceneBreakdownWithDesc.label "Scene Breakdown with Description">
<!ENTITY sceneDetails.desc "Dodaj opis nove scene.">
<!ENTITY sceneDetails.existing "You may also describe an existing scene from the list below.">
<!ENTITY sceneDetails.label "detalji scene">
<!ENTITY sceneDetails.select "odaberi sccenu">
<!ENTITY scenePageBreaks.label "Page Break After Each Scene">
<!ENTITY sceneSummary.label "Scene Summary">
<!ENTITY sceneTag.label "Scene tag">
<!ENTITY sceneTagDialog.title "odaberi boju">
<!ENTITY scenes.label "scene">
<!ENTITY schedule.desc "Add a shoot schedule for a script.">
<!ENTITY schedule.label "Production Schedule">
<!ENTITY scheduleCmd.toolbarlabel "&schedule.label;">
<!ENTITY scheduleCmd.tooltip "Schedule Script">
<!ENTITY scheduleID.label "Schedule ID">
<!ENTITY scheduled.label "Scheduled">
<!ENTITY scratchpad.label "Scratchpad">
<!ENTITY script.accesskey "S">
<!ENTITY script.desc "Add a script to your project.">
<!ENTITY script.label "Script">
<!ENTITY scriptDay.label "Script Day">
<!ENTITY scriptEditor.label "Script Editor">
<!ENTITY scriptFormatCmd.accesskey "F">
<!ENTITY scriptFormatCmd.label "Format Options">
<!ENTITY scriptHeader.label "Script Header">
<!ENTITY scriptReport.desc "An automatically generated script report.">
<!ENTITY scriptReport.label "Script Report">
<!ENTITY scriptWithNotes.label "Script with Notes">
<!ENTITY selectCatalogType.label "Select a catalog type.">
<!ENTITY sequence.label "Sequence">
<!ENTITY sequences.label "Sequences">
<!ENTITY server.label "Server">
<!ENTITY setting.label "Setting">
<!ENTITY sharing.label "Sharing">
<!ENTITY shootDay.label "Shoot Day">
<!ENTITY shootDays.label "Shoot Days">
<!ENTITY shootingSchedule.label "Shooting Schedule">
<!ENTITY shotList.label "Shot List">
<!ENTITY shotWords.label "Shot Words">
<!ENTITY shotholder.label "dvostruki klik za dodavanje slike.">
<!ENTITY showContinuedCount.label "Show continued page count">
<!ENTITY showDialogBreaks.label "Show dialogue breaks">
<!ENTITY showFirstPageNumber.label "Show page number on first page">
<!ENTITY showIDNumbers.label "Show ID Numbers">
<!ENTITY showNotes.label "Show Notes">
<!ENTITY showPageNumbers.label "Pagination">
<!ENTITY showProjectFileCmd.label "Show Project File">
<!ENTITY showSceneBreaks.label "Show scene breaks">
<!ENTITY showSceneHeaders.label "Show Scene Headers">
<!ENTITY showSceneNumbers.label "Show scene numbers">
<!ENTITY showScript.label "Show Script">
<!ENTITY showTagNames.label "Show tag names on cards">
<!ENTITY showTitlePage.label "Show Title Page">
<!ENTITY showWorkdaysOnly.label "Show workdays only">
<!ENTITY signIn.label "Sign In">
<!ENTITY signOut.label "Sign Out">
<!ENTITY signedOut.label "Signed Out">
<!ENTITY slideshowCmd.toolbarlabel "Play">
<!ENTITY source.label "Source">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Add to Dictionary">
<!ENTITY spellCheckCmd.label "provjeri pravopis...">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignore Word">
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "No Suggestions Found">
<!ENTITY splash.celtxCentral "project central login">
<!ENTITY splash.celtxCentralDesc "Use project central to change your password or update your profile">
<!ENTITY splash.discussion "Discussion">
<!ENTITY splash.downloadProject "download a project">
<!ENTITY splash.downloadProjectDesc "Download a project from the celtx server">
<!ENTITY splash.featureTour "feature tour">
<!ENTITY splash.forums "forumi">
<!ENTITY splash.forumsDesc "pridruži se raspravi na celtx forumu">
<!ENTITY splash.gettingStarted "Getting Started">
<!ENTITY splash.guide "celtx user guide">
<!ENTITY splash.help "pomoć">
<!ENTITY splash.helpAccount "create an account">
<!ENTITY splash.helpAccountDesc "Creating an account gives you access to the server side features which include collaboration and PDF generation">
<!ENTITY splash.helpDesc "The links on the left highlight several celtx resources">
<!ENTITY splash.helpOptions "help options">
<!ENTITY splash.inbox "Inbox">
<!ENTITY splash.logIn "Sign in">
<!ENTITY splash.newProject "start a new project">
<!ENTITY splash.newProjectDesc "Create a new project">
<!ENTITY splash.openProject "open an existing project">
<!ENTITY splash.openProjectDesc "Access or add existing projects.">
<!ENTITY splash.options "options">
<!ENTITY splash.projectCentral "Project Central">
<!ENTITY splash.projects "projects">
<!ENTITY splash.recentProjects "recent projects">
<!ENTITY splash.sampleDesc "we've used The Wizard of Oz to illustrate the different features in celtx. the various documents are used to flesh out the needs of producing a single scene. included in this sample are a script, character and scene details forms, breakdown information, and some schedule information.">
<!ENTITY splash.sampleProject "sample project">
<!ENTITY splash.videoWalkthrus "video walkthrus">
<!ENTITY splash.videoWalkthrusDesc "Short video feature tutorials to get you up and running fast">
<!ENTITY splash.walkthru "3-minute walk-thru">
<!ENTITY splash.webServices "web services">
<!ENTITY splash.welcomePrefix "Dobrodošli u Celtx">
<!ENTITY splash.welcomePrefixDesc "Media Pre-Production">
<!ENTITY splash.wiki "wiki vodič">
<!ENTITY splash.wikiDesc "The source for getting to know celtx">
<!ENTITY splashScreen.label "Splash Screen">
<!ENTITY stackTrace.desc "Below is some information that may be useful to us. Please include it if you decide to report this bug.">
<!ENTITY stageplay.desc "Add a stageplay script with international formatting.">
<!ENTITY stageplay.label "Stageplay">
<!ENTITY start.label "Start">
<!ENTITY startOfDay.label "Start of Day">
<!ENTITY startOfShooting.label "Start of Shooting">
<!ENTITY startOfWeek.label "Start of Week">
<!ENTITY statistics.label "Statistika">
<!ENTITY storyboard.desc "Organize storyboard images into shot sequences.">
<!ENTITY storyboard.label "Storyboard">
<!ENTITY strikethrough.label "Strikethrough">
<!ENTITY stripboard.label "Stripboard">
<!ENTITY subject.label "Subject">
<!ENTITY summary.label "Summary">
<!ENTITY syncDialog.title "Sync">
<!ENTITY tagItemCmd.label "Tag">
<!ENTITY tagline.label "Tagline">
<!ENTITY tags.label "Tags">
<!ENTITY text.label "Tekst">
<!ENTITY textDocument.desc "Add a text document. Useful for an outline, treatment or synopsis.">
<!ENTITY textDocument.label "tekst">
<!ENTITY theatreTmplActTitle "čin I">
<!ENTITY theatreTmplSceneTitle "Scene 1">
<!ENTITY thirtyMinutes.label "30 minuta">
<!ENTITY threeHours.label "3 sata">
<!ENTITY time.label "Time">
<!ENTITY title.label "Title">
<!ENTITY titlePage.label "Title Page">
<!ENTITY toggleEditing.label "Toggle Editing">
<!ENTITY togglePaginationCmd.label "Enable Pagination">
<!ENTITY toggleScratchpadCmd.label "Open/Close Scratchpad">
<!ENTITY toggleSidebarCmd.accesskey "S">
<!ENTITY toggleSidebarCmd.label "Sidebar">
<!ENTITY topOfNextPage.label "Top of next page">
<!ENTITY tryAgain.label "Try Again">
<!ENTITY twoColumns.label "dva stupca">
<!ENTITY twoHours.label "2 sata">
<!ENTITY typeset.label "TypeSet">
<!ENTITY under14.label "I am under 14.">
<!ENTITY underline.commandkey "u">
<!ENTITY underline.label "Underline">
<!ENTITY unorderedList.label "Unordered List">
<!ENTITY untitled.label "Untitled">
<!ENTITY update.label "Update">
<!ENTITY updateInbox.label "Update Inbox">
<!ENTITY uploadDialog.title "Upload Project">
<!ENTITY uploadProjectCmd.label "Upload Project...">
<!ENTITY uploadProjectCmd.toolbarlabel "Upload">
<!ENTITY uppercaseCmd.label "Uppercase">
<!ENTITY uppercaseCmd.tooltip "&uppercaseCmd.label;">
<!ENTITY username.label "korisničko ime">
<!ENTITY video.label "Video">
<!ENTITY videoTutorialCmd.label "Video Tutorial">
<!ENTITY viewProjectOnline.label "View project online">
<!ENTITY wardrobeSheet.desc "Add a description for a new wardrobe item.">
<!ENTITY wardrobeSheet.existing "You may also describe an existing wardrobe item from the list below.">
<!ENTITY wardrobeSheet.label "garderoba">
<!ENTITY wardrobeSheet.select "odaberi garderobu">
<!ENTITY webPanel.desc "Celtx web usluge.">
<!ENTITY webPanel.label "Web usluge">
<!ENTITY webPanelCmd.toolbarlabel "&webPanel.label;">
<!ENTITY webPanelIntro.createAnAccount "Napravi Celtx korisnički račun">
<!ENTITY webPanelIntro.text1 "Get the most out of Celtx by signing up for free and secure web services.">
<!ENTITY webPanelIntro.text2 "*Back up* your entire project to the remote, secure Celtx server to have a safe copy in the event of theft, or disaster strikes your hard drive.">
<!ENTITY webPanelIntro.text3 "*Collaborate* with team members by sharing your project and creating a private project space.">
<!ENTITY webPanelIntro.text4 "*Publish* your media project to Project Central for reviews and comments, and join our growing world community of media creators.">
<!ENTITY webPanelIntro.text5 "Pogledajte vaš Celtx projekt u formatu prilagođenom za *iPhone*.">
<!ENTITY wiz.clickFinish "Click the 'Finish' button to complete this Wizard.">
<!ENTITY wiz.clickNext "Click the 'Next' button to begin.">
<!ENTITY workweek.label "radni tjedan">
<!ENTITY writer.label "pisac">
<!ENTITY zoom.label "Zoom">
