Category:Traduire Celtx
From CeltxWiki
Contents |
Aidez-nous à traduire Celtx
Nous recherchons toujours des volontaires pour aider à la traduction de Celtx. Si vous désirez participer à une nouvelle traduction de Celtx ou à l'amélioration d'une traduction existante, poursuivez la lecture de cette page.
Comment fonctionnent les traductions dans Celtx
Celtx utilise 2 fichiers (celtx.dtd et celtx.properties) afin de déterminer la langue à afficher dans les menus de l'application, les boîtes de dialogue, les étiquettes et les messages.
Fichier celtx.dtd
Le fichier celtx.dtd contient les traductions concernant particulièrement les menus, les étiquettes et les boîtes de dialogue.
Exemple de traduction
L'exemple suivant montre la traduction de texte utilisé par l'application dans le dialogue « Ajouter un élément » :
Anglais
<!ENTITY filmScript.label "Script">
<!ENTITY filmScript.desc "Add a formatted film script.">
Français (celtx.dtd)
<!ENTITY filmScript.label "Ecénario">
<!ENTITY filmScript.desc "Ajouter un scénario formaté de film.">
Fichier celtx.properties
Le fichier celtx.properties comprend les traductions concernant les messages utilisés par l'application.
Exemple de traduction
L'exemple suivant montre la traduction de messages utilisés dans le vérificateur orthographique :
Anglais (celtx.properties)
CheckSpellingDone=Completed spell checking.
NoMisspelledWords=No misspelled words.
Français
CheckSpellingDone=Vérification orthographique terminée.
NoMisspelledWords=Pas de faute rencontrée.
Traduction de Project Central
Pour traduire le fichier de Project Central, remplacer le texte en anglais se trouvant après le signe « = » par le texte traduit correspondant.
projects = Projects <-- remplacer
Utiliser notre Wiki
Vous aurez besoin de notre wiki pour vous aider à traduire Celtx. Si vous n'êtes pas habitué au mode de fonctionnement de notre wiki cliquez ici ou contactez nous mailto:info@celtx.com et nous vous donnerons des indications sur la manière de procéder.
Si vous êtes familier avec l'utilisation de notre wiki, il vous faudra créer un sur le wiki.
Éditer les fichiers celtx.dtd et celtx.properties
Les fichiers de langues pour de Celtx 0972 et leur état actuel de traduction se trouvent listés ci-dessous.
Pour éditer un fichier, cliquez sur le lien correspondant au fichier et sélectionnez « EDIT » (ou « MODIFIER », selon vos préférence sur le Wiki). NOTE : il vous faudra créer un compte sur le wiki avant de pouvoir éditer ces fichiers.
Si vous désirez ajouter une nouvelle traduction, vous pouvez utiliser l'une des langues disponible comme réservation de place ci-dessous ou nous contacter mailto:info@celtx.com et nous vous aiderons dans la procédure.
| LANGUE | État | Fichier celtx.dtd | Fichier celtx.properties |
|---|---|---|---|
| Langue 1 | Nouveau | celtx.dtd | celtx.properties |
| Langue 2 | Nouveau | celtx.dtd | celtx.properties |
| Langue 3 | Nouveau | celtx.dtd | celtx.properties |
| Langue 4 | Nouveau | celtx.dtd | celtx.properties |
Participants à Celtx
La traduction de Celtx dans d'autres langues n'est possible que par un effort volontaire de participants faisant partie de nos utilisateurs. L'équipe de Celtx présente ces remerciements sincères aux participants suivants pour le temps qu'ils ont passé, leur support et leur volonté pour rendre Celtx disponible dans leur propre langue :
- Bulgare - Vanya Dimitrova
- Catalan - Ferran Roig, Lluís Domingo
- Chinois Simplifié - Chris Wang
- Chinois Traditionnel - Shing Hon Lau
- Tchèque - Adam Sádovský
- Danois - Daniel H. Karpantschof
- Hollandais - Rick Den Haan
- Finnois - Markus Turppa
- Français - Tony Goold, Laurent Fraisse, Piaz
- Allemand - Timo Ploog, David Rosskamp
- Hébreu - Moshe Bar-Nachoom
- Italien - Renato Francisci, Greco 'Francesco', Edoardo Limone, Paolo Musu, Juana Gallella, Ornella Cataldo and Lamberto Lenza
- Japonais - Keiji Goto
- Coréen - Hojae Lee
- Norvégien - Henrik Moe, Markus Thonhagen
- Polonais - Jacek Brzezowski
- Portuguais (BR) - Flavio Antonio Ortolan
- Portuguais (PT) - Paula Goez
- Russe - Anna Goncharova, Aleksandr Remizov, Igor Tkachenko
- Slovène - Martin Srebotnjak
- Espagnol - Iván Castell, Tim Davies
- Suédois - Roberth Johansson
- Turc - Hakan Ergin
Si vous êtes intéressé par la traduction de Celtx dans votre langue maternelle, ou autre, vous pouvez nous contacter à mailto:info@celtx.com et nous vous indiquerons alors comment procéder. Ou, si ça vous tente, vous pouvez visiter notre Forum « Hacking Celtx » afin d'y obtenir des instructions pour l'extraction des fichiers de langues de Celtx.
Et, ah oui... petite marque de remerciement, nous vous enverrons aussi un super T-shirt Celtx !!
L'Équipe Celtx
